1
00:02:31,903 --> 00:02:35,324
Je me tiens devant vous, messieurs,

2
00:02:36,158 --> 00:02:40,120
en tant que maître de conférences en anatomie, scientifique,

3
00:02:40,320 --> 00:02:44,383
un spécialiste, un homme matériel,

4
00:02:44,583 --> 00:02:48,670
à qui le cœur, par exemple,
est un organe physique élaboré

5
00:02:48,870 --> 00:02:52,549
et non le siège de l'amour,
un homme à qui l'âme,

6
00:02:52,749 --> 00:02:57,616
parce qu'il n'a pas de forme,
n'existe pas.

7
00:02:57,816 --> 00:03:02,484
Mais le paradoxe est inhérent à tout dogme,

8
00:03:02,684 --> 00:03:06,363
alors je me tiens aussi devant toi,
en tant qu'homme de sentiments.

9
00:03:06,563 --> 00:03:10,817
Et c'est en ma double qualité...
en tant que scientifique et sociologue,

10
00:03:11,017 --> 00:03:15,489
matérialiste et moraliste,
anatomiste et artiste...

11
00:03:15,689 --> 00:03:18,041
que j'ai l'intention de donner mes cours,

12
00:03:18,241 --> 00:03:22,663
pour exposer,
informer, illustrer, divertir...

13
00:03:22,863 --> 00:03:25,040
et édifier.

14
00:03:29,169 --> 00:03:34,675
La noble profession, au seuil de laquelle
vous êtes des néophytes,

15
00:03:34,875 --> 00:03:37,352
n'est pas une fin en soi.

16
00:03:37,552 --> 00:03:42,265
La science de l'anatomie contribue
à la grande somme de toutes les connaissances,

17
00:03:42,465 --> 00:03:46,186
et je crois que tous les hommes
doit œuvrer dans ce sens,

18
00:03:46,386 --> 00:03:52,109
et je crois que cette fin
justifie tous les moyens.

19
00:03:55,987 --> 00:03:58,535
Allez! Hors de ma porte !
Bougez-vous !

20
00:03:58,735 --> 00:04:01,084
Et ne reviens pas !

21
00:04:01,284 --> 00:04:04,830
- Des chiffons à vendre !
- Des cheveux humains !

22
00:04:05,030 --> 00:04:07,290
Des chiffons à vendre !

23
00:04:15,048 --> 00:04:18,427
Peaux mortes, peaux mortes,
cheveux humains.

24
00:04:20,929 --> 00:04:23,932
Se lever. Continue.

25
00:04:30,605 --> 00:04:34,234
Gamelle! Où es-tu, Billy ?

26
00:04:34,434 --> 00:04:35,444
Ici!

27
00:04:36,695 --> 00:04:38,655
Surveille tout ça, Billy.

28
00:04:59,718 --> 00:05:03,430
- Combien ils te donnent, Billy, hein ?
- Qu'est-ce que tu as là, mon garçon ?

29
00:05:04,473 --> 00:05:06,441
. Aïe !

30
00:05:06,641 --> 00:05:08,351
Hé!

31
00:05:28,079 --> 00:05:29,456
Coupez-la morte.

32
00:05:31,708 --> 00:05:34,503
Au Dr Rock et à son académie.

33
00:05:40,217 --> 00:05:41,893
Aah ! Waouh !

34
00:05:42,093 --> 00:05:44,271
Offre-nous un petit verre, Nelly, chérie.

35
00:05:44,471 --> 00:05:48,308
- Acheter un verre pour Fallon et Broom, hein ?
- Te payer un verre ? Avec quoi ?

36
00:05:48,508 --> 00:05:52,479
- Prenons un verre.
- Ce n'est pas encore le fond !

37
00:05:52,679 --> 00:05:54,698
Ah, laisse-le tranquille, Nelly.

38
00:05:54,898 --> 00:05:57,484
Il va te mordre la main de part en part,
Je le connais.

39
00:05:57,684 --> 00:06:00,612
Eh bien, allez-y, prenez-les.
Ayez les bas.

40
00:06:03,240 --> 00:06:05,075
Donne-nous à boire là-dedans.
Mettez-en un peu dedans, d'accord ?

41
00:06:05,275 --> 00:06:06,785
Homme bon, homme bon.

42
00:06:09,162 --> 00:06:12,082
A nos bienfaiteurs.

43
00:06:12,282 --> 00:06:14,459
Au Dr Rock.

44
00:06:17,087 --> 00:06:22,092
Qui seraient ces trois-là dans le coin
là avec tout cet argent pour boire un verre ?

45
00:06:22,292 --> 00:06:25,095
Andrew Merry-Lees,
Prier Howard et Mole.

46
00:06:25,295 --> 00:06:27,147
Hmm, ils ne sont jamais courts.

47
00:06:27,347 --> 00:06:31,434
Que feraient-ils maintenant
pour gagner ma vie, mon amour ?

48
00:06:31,634 --> 00:06:33,228
Des pilleurs de tombes.

49
00:06:34,271 --> 00:06:37,023
- Qui est ce Dr Rock ?
- Il achète les trucs.

50
00:06:37,223 --> 00:06:38,524
Quels trucs ?

51
00:06:38,724 --> 00:06:40,026
Des corps.

52
00:06:41,111 --> 00:06:42,487
Des corps ?

53
00:06:46,908 --> 00:06:47,868
Sortir.

54
00:06:52,205 --> 00:06:53,790
Je vais passer par là.

55
00:06:54,499 --> 00:06:56,380
Où sont-ils allés, Billy ?
Où sont-ils allés ?

56
00:06:56,580 --> 00:06:58,818
Laisse-le tranquille, brute.
Laissez-le.

57
00:06:59,018 --> 00:07:01,056
Il ne saura rien.
Ne lui fais pas de mal.

58
00:07:01,256 --> 00:07:03,383
L'avez-vous vu ? Les hommes trois
avec le cheval et la calèche.

59
00:07:03,583 --> 00:07:05,719
Nous n'avons rien vu, n'est-ce pas, Billy ?

60
00:07:06,928 --> 00:07:07,854
Ah, au diable toi !

61
00:07:08,054 --> 00:07:10,357
Vous avez le même cerveau sombre
comme ton frère !

62
00:07:10,557 --> 00:07:13,727
- C'est de famille ! Vous êtes tous fous !
- Hé, mon pote !

63
00:07:24,738 --> 00:07:27,040
- Allez, toi.
- Non, non ! Non, pas ici !

64
00:07:27,240 --> 00:07:30,744
Il fait trop froid.
Allez, retournons chez Rose.

65
00:07:30,944 --> 00:07:32,504
Qui as-tu là, Jennie, hein ?

66
00:07:32,704 --> 00:07:35,006
- Fais chier, Fallon, j'ai un client.
- Oh.

67
00:07:35,206 --> 00:07:38,927
Les avez-vous vus tous les trois ?
Euh, Andrew comment s'appelle-t-il et Mole.

68
00:07:39,127 --> 00:07:42,005
Je n'ai vu personne. Maintenant, laisse-moi tranquille.
Mon amie et moi allons chez Rose.

69
00:07:42,205 --> 00:07:43,598
Vous avez entendu ce que la dame a dit.

70
00:07:43,798 --> 00:07:46,476
Ferme ta gueule maintenant !

71
00:07:46,676 --> 00:07:48,720
Où les as-tu vus, hein ?
Ils étaient sur le chariot, hein ?

72
00:07:48,920 --> 00:07:50,439
Je n'ai rien vu, Fallon.

73
00:07:50,639 --> 00:07:53,016
Vite, Fallon, on les a vus.

74
00:07:53,216 --> 00:07:55,110
Oh!

75
00:07:55,310 --> 00:07:57,571
Hé hé !

76
00:07:57,771 --> 00:07:59,364
Tiens, non, Jennie, allez, maintenant, hein ?

77
00:07:59,564 --> 00:08:03,109
Je reviendrai, avec assez d'argent
t'avoir nu, hein ?

78
00:08:05,946 --> 00:08:09,783
Allez, Fallon !

79
00:08:22,045 --> 00:08:25,173
Ce foutu gardien
est redevenu sobre !

80
00:08:27,592 --> 00:08:30,637
Très bien, Jimmy, je sais ce que tu veux.

81
00:08:34,224 --> 00:08:37,644
Tiens, Jimmy.
Que vois-tu maintenant, Jimmy ?

82
00:08:41,231 --> 00:08:42,899
Maintenant, je ne vois plus rien.

83
00:08:54,035 --> 00:08:56,246
- L'avez-vous déjà trouvé ?
- Le voici.

84
00:08:56,446 --> 00:08:58,206
Alléluia. Allez-y, Mole.

85
00:09:01,918 --> 00:09:03,253
Calme comme la mort ce soir.

86
00:09:03,837 --> 00:09:05,505
Loué soit le Seigneur.

87
00:09:07,090 --> 00:09:09,054
C'est un fermoir dur
ils ont mis le cercueil.

88
00:09:09,254 --> 00:09:11,219
- Les incroyants.
- Ouvrez-le alors.

89
00:09:11,886 --> 00:09:14,055
Ce rhume m'a touché les os.

90
00:09:14,639 --> 00:09:17,100
Facile! Ne lui fais pas de mal !

91
00:09:18,643 --> 00:09:19,894
Non, je n'entendais rien.

92
00:09:20,094 --> 00:09:21,333
Prudent.

93
00:09:21,533 --> 00:09:22,772
La corde.

94
00:09:34,534 --> 00:09:35,577
Le cheval.

95
00:09:38,955 --> 00:09:41,291
Rapide. Donne-nous un coup de main, Mole.

96
00:09:41,491 --> 00:09:43,126
Là!

97
00:09:49,299 --> 00:09:52,477
Marguerite! Marguerite!

98
00:09:52,677 --> 00:09:55,680
Reviens ici, Daisy !

99
00:09:56,723 --> 00:09:58,475
Marguerite, Marguerite !

100
00:09:59,559 --> 00:10:01,644
Tu frappes le cheval, hein ?

101
00:10:12,655 --> 00:10:13,615
Chut !

102
00:10:19,621 --> 00:10:20,755
Maintenant, tenez l'arrière.

103
00:10:20,955 --> 00:10:23,750
- Waouh !
- Maintenant, reste là, Daisy.

104
00:10:27,545 --> 00:10:29,422
Où est ce foutu corps ?

105
00:10:30,048 --> 00:10:31,466
Nous l'avons laissé ici !

106
00:10:32,967 --> 00:10:33,935
"'8 est parti !

107
00:10:34,135 --> 00:10:36,813
- Où ?
- Eh bien, il n'a pas pu s'enfuir, n'est-ce pas ?

108
00:10:37,013 --> 00:10:39,691
d Dr Rock, Dr Rock, Dr Rock, Dr Rock d

109
00:10:39,891 --> 00:10:42,811
d Dr Rock, Dr Rock, Dr Rock d

110
00:10:43,645 --> 00:10:46,656
Oh, du gin et des tartes, du gin et des tartes.

111
00:10:46,856 --> 00:10:48,775
Nous y sommes.

112
00:10:49,901 --> 00:10:51,653
Dr Rock, Dr Rock.

113
00:10:58,993 --> 00:11:00,603
M. Murray?

114
00:11:00,803 --> 00:11:02,413
M. Murray, monsieur ?

115
00:11:04,415 --> 00:11:06,334
Ils sont là, monsieur. Mais...

116
00:11:06,793 --> 00:11:10,004
- Mais quoi ?
- Je pense que vous feriez mieux de venir, monsieur.

117
00:11:10,204 --> 00:11:12,307
Ce n'est pas celui auquel nous nous attendions, monsieur.

118
00:11:12,507 --> 00:11:14,935
Je ne les ai jamais vus auparavant.
Ce sont de nouvelles mains.

119
00:11:15,135 --> 00:11:18,096
- Et les marchandises qu'ils ont apportées ?
- Oh, on dit que la marchandise est fraîche, monsieur.

120
00:11:18,296 --> 00:11:19,264
Ou presque frais.

121
00:11:20,306 --> 00:11:22,058
Ne regarde pas, ne regarde pas, ne regarde pas.

122
00:11:27,647 --> 00:11:29,315
Ce n'est pas frais.

123
00:11:30,108 --> 00:11:31,201
Le Dr Rock n'aimera pas ça.

124
00:11:31,401 --> 00:11:33,236
Autant disséquer un chien
traîné de la rivière

125
00:11:33,436 --> 00:11:34,988
après que les poissons s'y sont mis.

126
00:11:35,188 --> 00:11:37,123
Le Dr Rock a besoin de corps frais.

127
00:11:37,323 --> 00:11:39,659
- Vous allez les payer, monsieur ?
- Seulement la moitié.

128
00:11:41,327 --> 00:11:45,415
Trois souverains, pas plus.
Sept quand c'est frais.

129
00:11:45,615 --> 00:11:46,374
Maintenant, sortez.

130
00:11:48,626 --> 00:11:49,919
- Bonne nuit.
- 'Nuit.

131
00:11:54,007 --> 00:11:56,893
Trois guinées !
Trois guinées pour un vieux !

132
00:11:57,093 --> 00:11:59,304
Je sais. C'est dommage
il n'était donc pas jeune ?

133
00:11:59,888 --> 00:12:01,764
- Oh, regarde ça, regarde ça !
- Donnez-le ici.

134
00:12:01,964 --> 00:12:03,266
Descendez! Descendez!

135
00:12:03,466 --> 00:12:05,226
Whoo hoo hoo !

136
00:12:06,811 --> 00:12:08,655
Des boissons pour tout le monde !

137
00:12:08,855 --> 00:12:10,607
Des boissons pour tout le monde !
- Tu les veux ?

138
00:12:10,807 --> 00:12:12,233
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

139
00:12:12,984 --> 00:12:15,820
- Nous les avons payés !
- Hé, finis-toi, chérie.

140
00:12:32,754 --> 00:12:35,423
Arrête ça, maintenant, Fallon !
Il ne reste plus rien !

141
00:12:35,623 --> 00:12:36,891
S'en aller! Va boire ta bouteille.

142
00:12:37,091 --> 00:12:40,119
Nous avons assez d'argent
pour faire chier ce truc.

143
00:12:40,319 --> 00:12:43,348
Y en a-t-il là-dedans ?
Ah !

144
00:12:44,390 --> 00:12:46,434
Arrêtez là !
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

145
00:12:48,686 --> 00:12:50,338
Tiens, prends un verre.

146
00:12:50,538 --> 00:12:52,190
Là, comment ça ? Hein ?

147
00:12:58,655 --> 00:12:59,664
Hé, Balai.

148
00:12:59,864 --> 00:13:01,950
Balai, tu as oublié quelque chose.

149
00:13:03,534 --> 00:13:05,703
J'ai oublié de boire à notre bienfaiteur.

150
00:13:11,000 --> 00:13:14,087
A nos bienfaiteurs.
Aux morts.

151
00:13:18,299 --> 00:13:22,245
Je dis toujours au Dr Rock : « Si le dernier
un bruit sourd devrait soudainement retentir,

152
00:13:22,445 --> 00:13:26,391
ces spécimens devraient être en parfait état
condition et rencontrer leur créateur.

153
00:13:27,475 --> 00:13:29,519
Tu es presque aussi décapé que lui, Tom.

154
00:13:32,230 --> 00:13:35,525
Qui va partager un verre
avec un gentleman de la campagne, hein ?

155
00:13:35,725 --> 00:13:37,944
Prends une goutte avec moi.
Et voilà, hein ? Waouh !

156
00:13:38,144 --> 00:13:40,163
Jennie, veux-tu prendre un verre
avec moi maintenant ?

157
00:13:40,363 --> 00:13:42,615
Je ne bois jamais avec des inconnus
sauf le lundi.

158
00:13:44,742 --> 00:13:46,586
Ce n'est pas aujourd'hui lundi, hein ?

159
00:13:46,786 --> 00:13:50,790
Et les étoiles brillent.
Et les cloches sonnent.

160
00:13:50,990 --> 00:13:52,875
On va... On boira jusqu'à lundi, hein ?

161
00:13:53,075 --> 00:13:54,344
Voilà, et mardi.

162
00:13:54,544 --> 00:13:57,297
Oh, je ne bois jamais deux fois
avec des inconnus avant 12h00.

163
00:13:57,497 --> 00:13:59,590
Et il n'est pas midi maintenant ?

164
00:13:59,790 --> 00:14:00,934
Hein?

165
00:14:01,134 --> 00:14:04,203
d Et la lune chante d

166
00:14:04,403 --> 00:14:07,273
d Et l'herbe pousse d

167
00:14:07,473 --> 00:14:11,311
d Et les cloches sonnent d

168
00:14:11,511 --> 00:14:13,563
d Et les étoiles sont... d

169
00:14:29,579 --> 00:14:31,956
Allez! Dépêchez-vous.

170
00:14:33,416 --> 00:14:35,710
- Bonjour, Billy.
- Bonjour.

171
00:14:35,910 --> 00:14:38,379
Allez! Hop !
Allez!

172
00:14:41,424 --> 00:14:42,925
Attention!

173
00:14:44,052 --> 00:14:46,146
Aaah ! Aaah !

174
00:14:46,346 --> 00:14:48,598
Arrêtez, arrêtez !

175
00:15:00,151 --> 00:15:02,737
Prudent! Doucement!

176
00:15:05,907 --> 00:15:08,242
- Nous l'emmènerons à l'académie.
- Je vais chercher le Dr Thornton.

177
00:15:08,442 --> 00:15:10,995
Facile, facile.

178
00:15:21,798 --> 00:15:23,433
Et nettoie le sang, Joseph.

179
00:15:23,633 --> 00:15:27,428
Nettoyez-le le plus rapidement possible.
- C'est vrai, Dr Thornton. Du cognac ici. Rapide.

180
00:15:29,263 --> 00:15:32,016
Maintenant, allez maintenant.
Ouvre la bouche, viens. C'est ça.

181
00:15:32,216 --> 00:15:34,060
Un bon petit peu de cognac. Allez.

182
00:15:34,260 --> 00:15:36,687
Là, là.

183
00:15:39,482 --> 00:15:42,693
Qu'en penses-tu, Harding ?
Le fémur est-il cassé ?

184
00:15:42,893 --> 00:15:44,954
Je ne peux pas le dire. Trop de sang.

185
00:15:45,154 --> 00:15:47,040
Mais nous devrions lui couper la jambe au niveau de la hanche.

186
00:15:47,240 --> 00:15:50,163
Essayons pour une fois de ne pas l'être
des bouchers en redingote.

187
00:15:50,363 --> 00:15:53,287
Je vais y jeter un oeil.
Comment va le garçon, Joseph ?

188
00:15:53,487 --> 00:15:56,207
Allez, et encore. Bon garçon.

189
00:15:58,000 --> 00:16:01,963
d Il y avait cette vieille femme
qui vivait dans une chaussure d

190
00:16:02,163 --> 00:16:04,215
d Frotter-a-dub-dub d

191
00:16:10,346 --> 00:16:12,765
- L'artère principale a été sectionnée.
- Je ne vois pas.

192
00:16:12,965 --> 00:16:13,975
Tourniquet!

193
00:16:15,393 --> 00:16:18,229
Obtenez le Dr Rock !
Vite, appelez le Dr Rock !

194
00:16:31,325 --> 00:16:34,078
Thomas, Dieu merci ! Il saigne à mort.
Je ne trouve pas l'artère.

195
00:16:34,278 --> 00:16:35,797
Un autre garrot.

196
00:16:35,997 --> 00:16:37,498
Vous l'avez sur la mauvaise artère.

197
00:16:41,210 --> 00:16:43,546
Là.

198
00:16:44,255 --> 00:16:46,757
Tirer. Serré.

199
00:16:53,181 --> 00:16:54,265
Plus serré.

200
00:16:59,353 --> 00:17:00,855
Là. Voyez-vous ?

201
00:17:01,564 --> 00:17:06,694
C'est l'artère iliaque circonflexe superficielle.

202
00:17:09,155 --> 00:17:11,574
Tu ne connaissais pas celui-là,
et toi, Harding ?

203
00:17:11,774 --> 00:17:13,784
Vous pensiez que c'était le fémoral.

204
00:17:13,984 --> 00:17:15,995
Bien. Le saignement s'est arrêté.

205
00:17:16,195 --> 00:17:17,297
Commencez à coudre.

206
00:17:17,497 --> 00:17:19,665
Tout ira bien maintenant, Billy.

207
00:17:21,584 --> 00:17:22,969
Des points plus petits, pour l'amour de Dieu, Harry.

208
00:17:23,169 --> 00:17:25,379
Vous ne réparez pas une vieille botte.
C'est une artère humaine.

209
00:17:28,049 --> 00:17:30,968
Comment diable as-tu découvert cette artère ?

210
00:17:32,261 --> 00:17:33,771
Connaissance, Harry.

211
00:17:33,971 --> 00:17:37,850
On t'a appris l'anatomie
par des idiots pompeux et satisfaits d'eux-mêmes,

212
00:17:38,050 --> 00:17:40,278
qui se souciait davantage de la moralité
que la médecine.

213
00:17:40,478 --> 00:17:44,106
Macklin est le plus distingué
professeur d'anatomie à l'Université.

214
00:17:44,306 --> 00:17:46,150
Il était sénile avant d'atteindre la puberté.

215
00:17:48,319 --> 00:17:51,489
Toute la réputation médicale
de cette ville est confié à un homme

216
00:17:51,689 --> 00:17:53,407
qui lit celui de son grand-père
conférences pour lui-même

217
00:17:53,607 --> 00:17:56,369
et dissèque
comme un ouvrier avec une pioche.

218
00:17:57,787 --> 00:18:01,082
Harry, te rends-tu compte des progrès
cela pourrait être fait en médecine

219
00:18:01,282 --> 00:18:03,271
si nous avions accès gratuitement...

220
00:18:03,471 --> 00:18:05,461
- À quoi ?
- Matériel pédagogique. Des corps.

221
00:18:06,337 --> 00:18:07,263
Mais la loi dit...

222
00:18:07,463 --> 00:18:11,217
La loi dit qu'en tant que chirurgien
doit posséder un haut degré de compétence.

223
00:18:11,417 --> 00:18:13,144
Comment allez-vous obtenir cette compétence ?

224
00:18:13,344 --> 00:18:16,722
En mutilant les vivants,
comme on a failli le faire avec Billy Bedlam ?

225
00:18:18,849 --> 00:18:19,984
Regarde ces mains, Harry.

226
00:18:20,184 --> 00:18:22,603
Êtes-vous d’accord qu’ils sont talentueux ?
- Sans aucun doute.

227
00:18:22,803 --> 00:18:24,489
Mais à quoi servent-ils les menottes ?

228
00:18:24,689 --> 00:18:27,650
Lié par des lois ridicules
qui les enchaîne ?

229
00:18:29,235 --> 00:18:30,370
Je suis seulement autorisé, par la loi,

230
00:18:30,570 --> 00:18:33,039
disséquer les cadavres
de criminels pendus.

231
00:18:33,239 --> 00:18:35,783
Savez-vous quel est mon quota
si j'ai de la chance ? Cinq!

232
00:18:37,410 --> 00:18:41,422
A part ça, je dois faire ce qui est dû
avec desséché, ratatiné,

233
00:18:41,622 --> 00:18:45,835
des cadavres pourris que les asticots
en savoir plus que je ne le ferai jamais.

234
00:18:47,878 --> 00:18:49,547
La loi doit être changée.

235
00:18:52,800 --> 00:18:53,976
Hé, toi, nous sommes là depuis des heures !

236
00:18:54,176 --> 00:18:56,095
Personne ne te dit rien
à cet endroit.

237
00:18:56,295 --> 00:18:58,064
Nous voulons savoir comment va Billy !

238
00:18:58,264 --> 00:19:01,350
- Billy est mon frère.
- Ouais, et je suis une amie, Jennie Bailey.

239
00:19:01,550 --> 00:19:04,070
Billy est-il toujours en vie ?
Que lui font-ils ?

240
00:19:04,270 --> 00:19:07,315
Il a eu beaucoup de chance.
Il a été suivi par le Dr Rock.

241
00:19:08,482 --> 00:19:11,994
- Dr Rock ?
- Oh. Oh, mon Dieu.

242
00:19:12,194 --> 00:19:15,873
C'est le Dr Rock qui les a découpés.
Billy est mort.

243
00:19:16,073 --> 00:19:20,870
Au contraire. Le Dr Rock n'a pas seulement sauvé
la vie de ton frère, il a sauvé sa jambe.

244
00:19:21,070 --> 00:19:24,332
Il n'a pas coupé la jambe de Billy ?
Mais nous pensions avec certitude...

245
00:19:24,532 --> 00:19:27,627
- Qui es-tu, d'ailleurs ?
- Je suis l'assistant du Dr Rock.

246
00:19:28,836 --> 00:19:30,596
Allez, Alice, sortons d'ici.

247
00:19:30,796 --> 00:19:33,132
Revenons à Pig's Lane
où nous pouvons respirer.

248
00:19:33,332 --> 00:19:34,425
Merci.

249
00:20:08,542 --> 00:20:10,303
- Bonsoir Monsieur.
- Chut.

250
00:20:10,503 --> 00:20:13,756
- Mme Rock souhaite vous parler.
- Merci, Molly.

251
00:20:21,013 --> 00:20:22,473
Bonsoir, Thomas.

252
00:20:23,516 --> 00:20:26,352
Thomas, peux-tu m'épargner
un moment de votre temps ?

253
00:20:27,144 --> 00:20:29,254
Cent, ma chère Annabella.

254
00:20:29,454 --> 00:20:31,365
Tout mon temps est à votre disposition.

255
00:20:31,565 --> 00:20:33,818
J'ai quelque chose d'important à discuter.

256
00:20:34,652 --> 00:20:37,279
j'organise un petit
dîner pour vous.

257
00:20:38,239 --> 00:20:39,248
Pour moi?

258
00:20:39,448 --> 00:20:45,955
Ce sera peut-être le dernier,
si ce que j'entends dans la ville est vrai.

259
00:20:46,155 --> 00:20:48,833
Je sens le vinaigre ici ce soir.

260
00:20:49,033 --> 00:20:51,377
Allez-vous regarder ces invitations ?

261
00:20:51,577 --> 00:20:53,921
Parce que j'ai peut-être oublié quelqu'un.

262
00:20:54,121 --> 00:20:56,173
Une personne chanceuse.

263
00:20:57,174 --> 00:20:59,802
Il n'y a pas besoin d'être méprisant
de la célébration

264
00:21:00,002 --> 00:21:02,346
cela a été prévu en votre propre honneur.

265
00:21:04,306 --> 00:21:07,101
J'entends les propos de la faculté de médecine
je vais enquêter sur vous.

266
00:21:07,301 --> 00:21:09,749
Toute votre vie professionnelle
peut être en jeu.

267
00:21:09,949 --> 00:21:13,179
Ecoute, pourquoi n'est-ce pas
Le Dr et Mme Gordon invités ?

268
00:21:13,379 --> 00:21:16,610
Mme Gordon ne veut pas s'asseoir à table avec « elle ».

269
00:21:16,810 --> 00:21:18,871
- Ma femme.
- Je n'ai jamais pu comprendre

270
00:21:19,071 --> 00:21:20,915
pourquoi tu n'as pas gardé cette fille
quelque part comme ta maîtresse,

271
00:21:21,115 --> 00:21:25,077
au lieu de l'amener ici, dans cette maison,
légaliser vos amours minables.

272
00:21:27,621 --> 00:21:31,792
Aucune personne qui se respecte ne serait
disposé à s'asseoir en présence

273
00:21:31,992 --> 00:21:35,713
d'une femme qui dessine
ceux-là... vils,

274
00:21:35,913 --> 00:21:38,599
dessins obscènes.

275
00:21:38,799 --> 00:21:40,968
Elizabeth travaille pour moi
selon mes instructions.

276
00:21:41,168 --> 00:21:43,512
Ils sont sales, dégoûtants.

277
00:21:52,480 --> 00:21:54,440
Thomas.

278
00:21:56,233 --> 00:21:59,328
Est-ce l'endroit
où puis-je voir des dessins de nus ?

279
00:21:59,528 --> 00:22:03,866
Vous avez parlé à votre sœur.
Maintenant, tu perds à nouveau ton sang-froid.

280
00:22:04,066 --> 00:22:07,953
Non. La société a perdu
c'est son tempérament avec moi.

281
00:22:08,153 --> 00:22:10,727
Société? Cela fait beaucoup de monde.

282
00:22:10,927 --> 00:22:13,301
Sois prudent. Ce sont tes amis.

283
00:22:13,501 --> 00:22:15,961
Je n'ai pas besoin d'amis. Je préfère les ennemis.

284
00:22:16,796 --> 00:22:20,007
Ils sont en meilleure compagnie et leurs sentiments
envers vous sont toujours authentiques.

285
00:22:23,928 --> 00:22:26,972
Thomas, ne sois pas en colère.

286
00:22:42,696 --> 00:22:45,491
Thomas, qu'est-ce qu'il y a ?

287
00:22:46,283 --> 00:22:48,619
Ai-je mal dessiné quelque chose ?

288
00:22:51,956 --> 00:22:53,082
Non.

289
00:22:53,916 --> 00:22:58,337
C'est juste que ça me rappelle
de... quelqu'un que j'aime.

290
00:23:33,497 --> 00:23:35,257
Ouvre cette porte, Rosie !

291
00:23:35,457 --> 00:23:37,501
Très bien, très bien. Je viens.

292
00:23:39,920 --> 00:23:42,260
Oui?
- C'est ici que Jennie Bailey habite ?

293
00:23:42,460 --> 00:23:44,800
- Qui la veut ?
- Je m'appelle le Dr Murray.

294
00:23:45,000 --> 00:23:46,018
Oh, entrez, entrez.

295
00:23:46,218 --> 00:23:48,345
Ravi de voir une de mes filles
monter dans le monde.

296
00:23:48,545 --> 00:23:50,556
Jennie ? Elle est peut-être occupée.

297
00:23:50,756 --> 00:23:51,899
Entrez. Jennie ?

298
00:23:52,099 --> 00:23:55,144
Quoi que vous fassiez, arrêtez-le.
Il y a un monsieur ici pour vous voir.

299
00:23:55,344 --> 00:23:57,813
- Je ne connais aucun gentleman.
- Allez, ma fille.

300
00:23:58,013 --> 00:24:00,461
Oh, ce n'est pas un gentleman, c'est un médecin.

301
00:24:00,661 --> 00:24:03,110
Il n'y a pas de cadavres ici.

302
00:24:04,153 --> 00:24:06,030
Tu as laissé ton châle à l'académie
la semaine dernière.

303
00:24:06,230 --> 00:24:07,665
Oh, nous pensions
quelqu'un l'avait piqué.

304
00:24:07,865 --> 00:24:10,784
C'est seulement la moitié du mien. L'autre moitié appartient
à Alice. Nous le portons à tour de rôle.

305
00:24:10,984 --> 00:24:13,045
- J'espère que ce soir c'est ton tour.
- Ouais.

306
00:24:13,245 --> 00:24:17,082
Je voudrais vous en remercier, vous voyez ce que je veux dire ?
Mais Rosie est très stricte.

307
00:24:17,282 --> 00:24:19,710
Pourtant, si tu as deux bobs
nous pouvons rentrer.

308
00:24:19,910 --> 00:24:22,462
- Bonne nuit.
- Je ne suis pas... Je ne suis pas venu ici pour...

309
00:24:22,662 --> 00:24:25,277
Je voulais juste te voir.
- Mon temps vous coûte deux bob.

310
00:24:25,477 --> 00:24:28,093
Elle prend neuf pence,
mais je vais enlever tous mes vêtements.

311
00:24:28,293 --> 00:24:30,271
Voici un souverain.

312
00:24:30,471 --> 00:24:32,723
Souverain?
Combien de temps me veux-tu, une semaine ?

313
00:24:32,923 --> 00:24:35,142
Je veux juste te parler.

314
00:24:35,342 --> 00:24:37,311
- Juste parler ?
- Allez.

315
00:24:37,978 --> 00:24:38,863
Je paie pour ton temps.

316
00:24:39,063 --> 00:24:42,066
J'aimerais pouvoir trouver quelqu'un
qui voulait seulement parler.

317
00:24:49,740 --> 00:24:52,326
Veux-tu arrêter cette toux,
espèce de misérable petit porc ?

318
00:24:52,526 --> 00:24:54,578
Lève-toi et paye-nous
le loyer que vous nous devez.

319
00:24:57,039 --> 00:25:01,794
Sept souverains qu'ils donnent
pour un cadavre quand il est neuf déterré.

320
00:25:01,994 --> 00:25:03,721
Sept souverains.

321
00:25:03,921 --> 00:25:06,131
Sept souverains
pour du gin et des tartes, alors ?

322
00:25:06,331 --> 00:25:08,642
Espèce de chien enragé !

323
00:25:08,842 --> 00:25:13,055
Nelly, hein, ramasse un centime
ou deux pour une goutte pour nous ?

324
00:25:13,255 --> 00:25:14,857
Hein? Allez.
Il y a plein de façons, mon amour.

325
00:25:15,057 --> 00:25:18,936
Pourquoi n'en déterres-tu pas un toi-même ?
Vous avez peur du noir.

326
00:25:24,984 --> 00:25:26,735
Baies fraîches.
Baies fraîches.

327
00:25:30,280 --> 00:25:32,583
Couteaux à aiguiser.

328
00:25:32,783 --> 00:25:34,702
- Vous voyez toujours ce Dr Murray, alors ?
- Ouais.

329
00:25:35,828 --> 00:25:37,713
Pourquoi le traites-tu si mal, Jen ?

330
00:25:37,913 --> 00:25:40,257
Oh, mais, Alice, je l'aime tellement.

331
00:25:40,457 --> 00:25:42,843
Je l'aime mieux que n'importe quel homme
dans le monde entier.

332
00:25:43,043 --> 00:25:46,130
- Alors pourquoi continuez-vous devant ses yeux ?
- Je ne le fais pas, je ne le fais pas.

333
00:25:46,330 --> 00:25:48,549
Le laisser te voir sortir
avec n'importe quel Tom, Dick et Harry.

334
00:25:48,749 --> 00:25:52,011
- Je ne connais aucun Harry.
- Oh, Jen.

335
00:25:53,262 --> 00:25:55,973
- Que veux-tu?
- Pouvons-nous palper tes seins pour un centime ?

336
00:25:56,173 --> 00:25:58,350
Oh! Voyons le centime.

337
00:26:01,395 --> 00:26:06,358
Continue! Va gaspiller ton argent
sur quelqu'un d'autre !

338
00:26:08,819 --> 00:26:13,323
Regarde ces connards ivres,
pas un centime à leur nom.

339
00:26:13,523 --> 00:26:15,584
Je les ai prévenus, je les ai suppliés.

340
00:26:15,784 --> 00:26:20,122
S'ils avaient mis en bouteille toutes les étoiles du ciel,
ils le feraient chier en une nuit.

341
00:26:20,322 --> 00:26:22,791
Nelly, Nelly.
Embrasse-nous, chérie.

342
00:26:22,991 --> 00:26:25,010
Oh, ton haleine pue le gin.

343
00:26:25,210 --> 00:26:27,254
Où diable as-tu trouvé l'argent
payer pour ça ?

344
00:26:27,454 --> 00:26:30,049
Nouveaux locataires, voilà comment.

345
00:26:31,008 --> 00:26:33,227
Louer à l'avance, c'est comme ça !

346
00:26:33,427 --> 00:26:36,055
Hé, espèce de poxy cur, et nous ?

347
00:26:37,264 --> 00:26:39,933
- Sept souverains, dit-il.
- Ouais.

348
00:26:41,226 --> 00:26:43,270
Sept souverains.

349
00:26:45,647 --> 00:26:48,525
Frais, dit-il.
Sept souverains pour du frais.

350
00:26:50,944 --> 00:26:53,159
Frais ici, Fallon.

351
00:26:53,359 --> 00:26:55,574
Maintenant frais ici.

352
00:27:02,039 --> 00:27:03,874
Ah, Daniel.

353
00:27:05,542 --> 00:27:06,752
Hein ?

354
00:27:07,795 --> 00:27:09,630
Tu as le loyer que tu nous dois, Daniel ?

355
00:27:10,798 --> 00:27:13,425
Hein ? Vous nous devez cinq shillings maintenant.
Avez-vous l'argent?

356
00:27:13,625 --> 00:27:16,386
Ah, il vaut plus pour nous mort.

357
00:27:24,853 --> 00:27:29,441
Te souviens-tu de ces jours
pendant la guerre, Broom ? Et la milice ?

358
00:27:34,780 --> 00:27:37,324
Les infirmiers Fallon et Broom, hein ?

359
00:27:37,616 --> 00:27:40,461
Mon Dieu, comme j'ai aimé ces jours.

360
00:27:40,661 --> 00:27:42,788
Hé, tu te souviens des garçons
ils ont ramené du terrain

361
00:27:42,988 --> 00:27:45,124
avec leurs bras
et leurs jambes se sont envolées, hein ?

362
00:27:45,916 --> 00:27:48,502
Des trous dans le ventre
la taille de la lune.

363
00:27:50,003 --> 00:27:53,340
Ces chirurgiens
étaient des hommes gentils et intelligents, hein ?

364
00:27:57,845 --> 00:28:01,306
Attends, Fallon, attends. Attends, attends.

365
00:28:02,141 --> 00:28:05,644
"Sortez-les de leur misère, M. Fallon,"
C'est ce que m'a dit le major.

366
00:28:05,844 --> 00:28:08,906
Pour l'amour de Dieu, Fallon, attends.

367
00:28:09,106 --> 00:28:10,866
Prenons, prenons.

368
00:28:11,066 --> 00:28:15,737
Nous ne pouvons rien faire pour ces pauvres
les garçons, sauf à les sauver de nouvelles souffrances.

369
00:28:15,937 --> 00:28:17,781
C'est ce que le chirurgien a dit.

370
00:28:18,991 --> 00:28:22,744
Et voici Daniel,
tout seul au monde.

371
00:28:23,912 --> 00:28:26,290
Hein? Pas une âme...

372
00:28:26,790 --> 00:28:28,750
...et cette terrible toux.

373
00:28:30,460 --> 00:28:32,546
C'est un acte de gentillesse
nous le faisons, Broom.

374
00:28:37,092 --> 00:28:38,468
Est-il mort ?

375
00:28:41,096 --> 00:28:42,389
Tu ferais mieux de l'essayer.

376
00:28:51,190 --> 00:28:54,276
- Il est mort.
- Et frais, Broom.

377
00:28:54,476 --> 00:28:56,528
Frais comme le foin de la nouvelle lune.

378
00:29:03,785 --> 00:29:05,921
Allez, ouvre, hein ?

379
00:29:06,121 --> 00:29:08,832
Allez, allez.

380
00:29:19,218 --> 00:29:22,387
Entrez. Marchez tranquillement.

381
00:29:30,562 --> 00:29:32,898
Non, marche tranquillement, Broom, hein ?

382
00:29:50,666 --> 00:29:53,252
Oh, c'est une bénédiction
on lui a donné, hein ?

383
00:29:55,045 --> 00:29:57,589
Et il est frais, Fallon.

384
00:30:04,680 --> 00:30:05,847
Payez-les.

385
00:30:07,766 --> 00:30:08,984
Sept.

386
00:30:09,184 --> 00:30:11,670
- Qui sont-ils, Tom ?
- Euh, celui-ci est...

387
00:30:11,870 --> 00:30:14,356
- Je m'appelle Robert Fallon, monsieur.
- Un balai, monsieur.

388
00:30:16,608 --> 00:30:18,944
C'est le meilleur matériel
J'en ai depuis des années.

389
00:30:23,699 --> 00:30:27,577
Fils de Dieu, écoute-moi.
Délivre du mal mon frère Thomas.

390
00:30:28,495 --> 00:30:31,256
Délivrez-le de la mauvaise compagnie.

391
00:30:31,456 --> 00:30:35,043
Aide-le à guérir avec les mains
au service de Dieu

392
00:30:36,420 --> 00:30:39,965
et ne laisse pas ces mains
être utilisé dans la saleté,

393
00:30:40,757 --> 00:30:45,304
pour le bien de ce que le Diable
lui a fait penser que c'était un progrès.

394
00:31:11,830 --> 00:31:13,123
Merci d'être venu.

395
00:31:17,044 --> 00:31:19,930
On ne le remarque pas souvent
que c'était Hérophile

396
00:31:20,130 --> 00:31:25,093
qui a été le premier à tracer la membrane arachnoïdienne
dans les ventricules du cerveau.

397
00:31:25,293 --> 00:31:26,895
Ce que l’on sait cependant

398
00:31:27,095 --> 00:31:31,308
et ce que je t'ai dit
à plusieurs reprises dans ces conférences...

399
00:31:33,226 --> 00:31:39,116
Et donc, messieurs, encore une fois,
Je suis obligé de m'excuser.

400
00:31:39,316 --> 00:31:44,196
Comme vous le savez, j'ai dépassé mon quota depuis longtemps
de sujets livrés par le bourreau.

401
00:31:44,396 --> 00:31:49,868
Et donc, aujourd'hui, nous aurons
se contenter d'une carcasse de mouton.

402
00:31:55,248 --> 00:31:57,834
Frédéric.
- Monsieur?

403
00:31:59,544 --> 00:32:02,589
- Identifier.
- Un rein, monsieur.

404
00:32:02,789 --> 00:32:03,673
Fonction?

405
00:32:04,383 --> 00:32:07,386
Se séparer du sang
certaines matières impures,

406
00:32:07,586 --> 00:32:09,742
qui, une fois dissous dans une quantité d'eau,

407
00:32:09,942 --> 00:32:12,150
également séparé par les reins
du sang,

408
00:32:12,350 --> 00:32:14,559
constituent l'urine
dans l'organisme humain.

409
00:32:14,759 --> 00:32:16,019
Excellent.

410
00:32:16,853 --> 00:32:22,025
Sauf un petit détail...
pas dans l'organisme humain,

411
00:32:22,225 --> 00:32:24,611
mais dans l'organisme du...

412
00:32:24,811 --> 00:32:26,997
<i>'</i> Mouton !
Rire)

413
00:32:27,197 --> 00:32:30,826
Maintenant, messieurs, réaffirmons notre credo.

414
00:32:32,285 --> 00:32:35,831
L'étude de l'anatomie est absolument vitale...

415
00:32:44,464 --> 00:32:48,760
Et bien sûr, monsieur, il a dit
c'étaient des reins de mouton.

416
00:32:50,345 --> 00:32:51,763
Un mouton ?

417
00:32:53,932 --> 00:32:55,809
Comment ose-t-il ?

418
00:32:57,686 --> 00:33:01,106
Il fait la risée
de l'ensemble du corps médical.

419
00:33:02,524 --> 00:33:06,203
C'est une influence pernicieuse, pernicieuse.

420
00:33:06,403 --> 00:33:11,658
Un corrupteur de la jeunesse ! Merci Cronin,
pour avoir porté cela à mon attention.

421
00:33:11,858 --> 00:33:14,828
J'irai à toutes ses conférences, monsieur,
et je vous ferai un rapport.

422
00:33:15,028 --> 00:33:17,539
Oui, oui, il faut arrêter cet homme.

423
00:33:18,415 --> 00:33:22,678
Je vais mettre ces... rognons de mouton

424
00:33:22,878 --> 00:33:25,088
devant la faculté de médecine le matin.

425
00:33:26,047 --> 00:33:29,551
je vais les confronter
avec la preuve incontestable

426
00:33:29,751 --> 00:33:32,846
que le Dr Thomas Rock
a accès aux corps

427
00:33:33,046 --> 00:33:35,098
cela ne vient pas du bourreau.

428
00:33:37,058 --> 00:33:39,294
Légalement, le bourreau est notre seul fournisseur,

429
00:33:39,494 --> 00:33:41,530
mais il devrait pendre tous les menteurs de la ville

430
00:33:41,730 --> 00:33:45,150
et tous les hommes qui sont infidèles à leurs femmes
avant qu'il y ait suffisamment de sujets pour nous.

431
00:33:45,350 --> 00:33:47,744
Tu fais notre ville
cela ressemble à Sodome et Gomorrhe.

432
00:33:47,944 --> 00:33:51,698
Si vous voulez bien m'excuser, messieurs, je dois
essayez de braver cette terrible ville la nuit.

433
00:33:55,410 --> 00:33:59,039
Si tu n'aimes pas la loi
cela s'applique à votre propre science,

434
00:33:59,664 --> 00:34:02,501
pourquoi es-tu devenu anatomiste
plutôt qu'autre chose ?

435
00:34:03,585 --> 00:34:05,337
Il y avait plus de « corps ».

436
00:34:09,799 --> 00:34:11,476
Nous pouvons utiliser une pinte maintenant, seigneur.

437
00:34:11,676 --> 00:34:15,472
Regardez Jennie Bailey, la dame,
boire avec un médecin.

438
00:34:16,389 --> 00:34:18,850
J'aimerais lui mettre mes ongles dans les yeux.

439
00:34:20,185 --> 00:34:23,030
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous rencontrer
dans un autre endroit parfois, Jennie ?

440
00:34:23,230 --> 00:34:27,442
N'importe où ailleurs que dans cette foutue taverne avec
toutes les salopes et les ivrognes qui nous regardent ?

441
00:34:28,360 --> 00:34:31,488
- Tu sais que tu peux revenir avec moi.
- Et tu sais que je ne le ferai pas.

442
00:34:31,688 --> 00:34:32,956
Je ne peux pas.

443
00:34:33,156 --> 00:34:35,617
Tu ne comprends pas,
Je ne pouvais pas y retourner.

444
00:34:35,817 --> 00:34:37,035
Pas là, dans cette maison.

445
00:34:37,994 --> 00:34:39,129
je ne veux pas penser aux autres

446
00:34:39,329 --> 00:34:40,839
et tu leur souris
et les laisser...

447
00:34:41,039 --> 00:34:45,210
Les autres ne veulent rien dire dans le monde entier.
Ils sont différents. Je suis pour toi.

448
00:34:45,410 --> 00:34:46,928
Revenez maintenant.

449
00:34:47,128 --> 00:34:50,131
Je dirai à Rosie que tu restes et...
- Non.

450
00:34:50,331 --> 00:34:52,968
Non, Jennie, s'il te plaît.

451
00:34:54,427 --> 00:34:56,850
Oh, tu es belle.
Viens.

452
00:34:57,050 --> 00:34:59,274
Éloignez-vous de tout ici.

453
00:34:59,474 --> 00:35:02,185
Oh, je ferais une bonne jeune femme médecin.

454
00:35:02,644 --> 00:35:04,613
"Oh, de quelle partie
venez-vous, Mme Murray ?

455
00:35:04,813 --> 00:35:08,483
« Oh, numéro trois, Pig's Yard.
Votre mari vous appelait le mercredi.

456
00:35:15,490 --> 00:35:18,910
Là. Vous allez bien. C'est un garçon.

457
00:35:19,110 --> 00:35:20,787
Bonjour Billy.

458
00:35:27,210 --> 00:35:29,004
Je pense que tu vas assez bien
rentrer à la maison maintenant, Billy.

459
00:35:30,630 --> 00:35:33,383
Tom va vous chercher un taxi. Il fait trop froid
courir dans les rues.

460
00:35:33,583 --> 00:35:36,645
Voici un cadeau pour toi, mon garçon.
- Hé.

461
00:35:36,845 --> 00:35:39,639
Maintenant, tiens-le dans ta main.
Ne le perdez pas.

462
00:35:39,839 --> 00:35:40,849
Merci.

463
00:35:45,812 --> 00:35:50,525
Et maintenant il va se dépêcher aussi vite qu'il peut
sur ses os tordus jusqu'à la taverne la plus proche

464
00:35:50,725 --> 00:35:54,863
et embrouiller ses quelques pauvres esprits
et faire ses petites blagues folles,

465
00:35:55,947 --> 00:35:57,949
à moitié rappelé depuis le berceau.

466
00:35:59,618 --> 00:36:02,170
Oh, comme le pieux
ils lèveraient les mains au ciel

467
00:36:02,370 --> 00:36:05,957
penser à un homme donnant de l'argent à un idiot
pour qu'il puisse se saouler

468
00:36:06,958 --> 00:36:10,962
et sois chaleureux et heureux
pendant une heure ou deux.

469
00:36:20,680 --> 00:36:24,025
d En pensant aux heures heureuses passées d

470
00:36:24,225 --> 00:36:28,146
d Respire juste mon nom
dans les bois d

471
00:36:28,346 --> 00:36:31,783
d Soupir ce que ton cœur dirait d

472
00:36:31,983 --> 00:36:36,112
d Je sais que j'entendrai
votre message, cher d

473
00:36:36,312 --> 00:36:40,208
d Né au loin par la brise d

474
00:36:40,408 --> 00:36:44,329
d Ô vents qui soufflent du sud d

475
00:36:44,529 --> 00:36:48,333
d Soupirant si doucement et si bas d

476
00:36:48,533 --> 00:36:51,982
d Chuchote ton secret, doux d

477
00:36:52,182 --> 00:36:55,632
d Chuchote et je saurai d

478
00:36:56,299 --> 00:37:00,015
d Vents soufflant du sud d

479
00:37:00,215 --> 00:37:04,142
d Respire dans mon oreille qui écoute d

480
00:37:04,342 --> 00:37:08,269
d Viens du cœur de mon amour d

481
00:37:08,469 --> 00:37:11,781
d Chuchote et j'entendrai N'

482
00:37:11,981 --> 00:37:14,150
- Charmante, Jen, charmante.
- Bonne fille.

483
00:37:36,297 --> 00:37:37,307
Entrer.

484
00:37:37,507 --> 00:37:40,385
Un message urgent pour le Dr Rock
de la Faculté de médecine, monsieur.

485
00:37:40,969 --> 00:37:42,262
Merci.

486
00:37:49,394 --> 00:37:51,896
De quoi le Conseil veut-il vous parler
à cette heure-ci ?

487
00:37:54,899 --> 00:37:58,987
Dr Rock, pourriez-vous s'il vous plaît
identifier le contenu de ce pot.

488
00:38:10,206 --> 00:38:11,458
Des reins, monsieur.

489
00:38:11,658 --> 00:38:13,251
Rognons.

490
00:38:16,838 --> 00:38:21,176
D'après la taille, je dirais les reins masculins,
pesant environ six onces.

491
00:38:21,376 --> 00:38:22,719
De quel animal ?

492
00:38:25,013 --> 00:38:28,600
- L'animal humain.
- Ces reins vous appartiennent-ils ?

493
00:38:28,800 --> 00:38:31,278
- Oui et non.
- Que veux-tu dire par là ?

494
00:38:31,478 --> 00:38:36,191
Je veux dire qu'ils m'appartiennent,
mais ce ne sont pas les miens. Je garde le mien ici.

495
00:38:37,275 --> 00:38:39,068
Oui, je comprends votre point de vue, Dr Rock.

496
00:38:39,778 --> 00:38:43,615
Mais puis-je vous rappeler que ces spécimens
ont été utilisés par vous dans une conférence

497
00:38:43,815 --> 00:38:46,284
et décrit comme des reins de mouton.

498
00:38:46,484 --> 00:38:47,711
- Oui.
- Pourquoi?

499
00:38:47,911 --> 00:38:50,413
Pourquoi ne les avez-vous pas décrits correctement ?

500
00:38:50,613 --> 00:38:51,965
Pourquoi avez-vous eu recours à la tromperie ?

501
00:38:52,165 --> 00:38:53,341
Eh bien, j'aurais pensé
que cela allait de soi,

502
00:38:53,541 --> 00:38:56,419
depuis mon quota de sujets
du bourreau est épuisé depuis longtemps.

503
00:38:56,619 --> 00:38:58,755
Si je dois continuer mon travail,

504
00:38:59,464 --> 00:39:01,182
corps humains
doit être obtenu illégalement.

505
00:39:01,382 --> 00:39:03,727
Alors tu l'admets ?
Vous admettez que vous enfreignez la loi.

506
00:39:03,927 --> 00:39:08,857
J'avoue avoir enfreint n'importe quelle loi
qui freine le progrès de la science.

507
00:39:09,057 --> 00:39:13,436
Dr Rock, admettez-vous également tolérer
le retrait des corps de la terre consacrée ?

508
00:39:13,636 --> 00:39:16,189
Et en les disséquant,
empêcher leur résurrection

509
00:39:16,389 --> 00:39:18,858
entier et parfait le jour du jugement dernier,

510
00:39:19,058 --> 00:39:20,535
comme l'a décrété Jésus-Christ ?

511
00:39:20,735 --> 00:39:23,204
Dr Mackendrick, croyez-vous vraiment

512
00:39:23,404 --> 00:39:26,115
que tous les pauvres diables ont été réduits en morceaux
sur tous les champs de bataille

513
00:39:26,315 --> 00:39:28,535
dans toutes les guerres insensées,
depuis le début des temps,

514
00:39:28,735 --> 00:39:30,745
il lui sera interdit d'entrer
le Royaume des Cieux

515
00:39:30,945 --> 00:39:32,380
parce que leurs membres sont introuvables ?

516
00:39:32,580 --> 00:39:36,042
Je ne peux pas croire ton Dieu
peut être si cruel.

517
00:39:36,242 --> 00:39:37,677
Pourquoi êtes-vous facétieux, monsieur ?

518
00:39:37,877 --> 00:39:40,388
Moi aussi, monsieur, je suis dans le domaine de l'anatomie,

519
00:39:40,588 --> 00:39:44,467
mais j'acquiers mes connaissances
professionnellement, et non en enfreignant la loi.

520
00:39:44,667 --> 00:39:46,186
Au diable la loi !

521
00:39:46,386 --> 00:39:48,772
La loi est non seulement ridicule, mais elle est obsolète.

522
00:39:48,972 --> 00:39:53,560
Nous devons faire sortir l'anatomie et la médecine
des âges sombres jusqu'au 19ème siècle pour...

523
00:39:54,102 --> 00:39:56,279
Nous sommes des scientifiques, pour l'amour de Dieu,

524
00:39:56,479 --> 00:40:00,316
ce ne sont pas des hypocrites modèles égoïstes
et des pousseurs de pilules à un sou.

525
00:40:01,067 --> 00:40:04,863
Il est de notre devoir d'améliorer
la qualité de la vie humaine.

526
00:40:21,170 --> 00:40:24,386
Oh, Jennie. Oh, Jennie.

527
00:40:24,586 --> 00:40:27,602
Oh, Jennie, je t'aime.

528
00:40:27,802 --> 00:40:30,221
Tu dois me pardonner.
Je t'aime.

529
00:40:39,731 --> 00:40:41,524
Quand puis-je te revoir ?

530
00:40:52,327 --> 00:40:54,746
Achète-toi quelque chose de sympa, Jennie.

531
00:40:54,946 --> 00:40:56,873
Non, je ne veux pas de votre argent.

532
00:41:17,018 --> 00:41:19,812
Voyez par vous-même, Harry.

533
00:41:21,147 --> 00:41:23,149
Ils étaient autrefois des hommes et des femmes.

534
00:41:26,611 --> 00:41:28,455
- S'il vous plaît, monsieur.
- S'il te plaît, éloigne-toi.

535
00:41:28,655 --> 00:41:33,326
Non, je ne suis pas là pour le jeu.
Tu vois, tu as sauvé la jambe de mon frère Billy, et...

536
00:41:33,526 --> 00:41:36,162
et tu vois, je... je voulais juste te remercier.

537
00:41:37,246 --> 00:41:40,750
Écoutez, j'apprécie vos remerciements,
mais, vraiment, je... je ne peux pas accepter de cadeau.

538
00:41:40,950 --> 00:41:43,428
S'il te plaît. Je sais que ça ne vaut pas grand chose.

539
00:41:43,628 --> 00:41:46,506
Je pense que si tu le mettais en gage,
vous en tireriez plus de six pence.

540
00:41:46,706 --> 00:41:49,279
Mais ça a de la valeur pour moi,
et j'aimerais que vous l'ayez.

541
00:41:49,479 --> 00:41:52,053
- Vraiment, je... je ne peux pas.
- Merci pour ce que vous avez fait.

542
00:41:52,553 --> 00:41:54,430
Billy marche très bien maintenant.

543
00:42:05,108 --> 00:42:07,443
Les gens ne sont-ils pas extraordinaires ?

544
00:42:23,668 --> 00:42:26,254
Prends un autre verre.
Prends un autre verre.

545
00:42:27,213 --> 00:42:29,052
- Allez maintenant.
- C'est ça.

546
00:42:29,252 --> 00:42:30,760
Il a dit allez.

547
00:42:30,960 --> 00:42:32,468
Cela vous fera du bien.

548
00:42:36,431 --> 00:42:37,890
Allez, maintenant.

549
00:42:49,736 --> 00:42:52,117
Ha ha ! Nous vous avons amené
un petit cadeau, les filles.

550
00:42:52,317 --> 00:42:54,499
Qu'as-tu maintenant,
espèce de connards ivres.

551
00:42:54,699 --> 00:42:57,126
Regarde ce qu'on t'a apporté...
un pauvre vieux monsieur

552
00:42:57,326 --> 00:43:00,705
sans nulle part où dormir,
nulle part où dormir mais avec nous.

553
00:43:04,709 --> 00:43:08,087
Oubliez vos ennuis. Préparez votre argent.
Nous reviendrons, hein ?

554
00:43:09,630 --> 00:43:11,799
Oh, maintenant nous avons assez d'argent
pour les planches.

555
00:43:15,178 --> 00:43:17,346
Un autre livré ce soir, monsieur.

556
00:43:17,847 --> 00:43:19,440
Fallon et Broom encore, monsieur.

557
00:43:19,640 --> 00:43:22,814
Ça doit être leur septième, peut-être leur huitième.

558
00:43:23,014 --> 00:43:26,189
- Vous les avez payés ?
- Sept souverains, monsieur.

559
00:43:27,857 --> 00:43:31,069
Mais c'est frais. Ils sont toujours frais.

560
00:43:32,445 --> 00:43:35,114
Pas même l’odeur de la tombe dessus.

561
00:43:50,963 --> 00:43:53,966
Allez, allez !

562
00:44:02,809 --> 00:44:04,360
J'ai gagné, j'ai gagné !

563
00:44:04,560 --> 00:44:06,979
Ah, que Dieu bénisse ce petit gars !

564
00:44:12,652 --> 00:44:15,071
J'ai gagné ! J'ai gagné, j'ai gagné, j'ai gagné !

565
00:44:15,571 --> 00:44:18,041
Que Dieu bénisse ce petit salaud !

566
00:44:18,241 --> 00:44:21,661
Eh bien, qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?

567
00:44:21,861 --> 00:44:23,713
Vous connaissez vos oiseaux.

568
00:44:23,913 --> 00:44:25,882
Je vais dire ça pour toi,
vous connaissez vos oiseaux.

569
00:44:26,082 --> 00:44:30,294
Prochain combat.
Le coq noir Brooks Fancy.

570
00:44:30,753 --> 00:44:33,598
Le coq blanc...

571
00:44:33,798 --> 00:44:35,842
Maintenant, voici votre chance
pour faire une véritable tuerie.

572
00:44:36,551 --> 00:44:39,720
Une vraie tuerie, hein ?
Une vraie tuerie, hein ?

573
00:44:39,920 --> 00:44:41,522
Nous avons déjà fait ça, hein ?

574
00:44:41,722 --> 00:44:44,350
- Ferme-la, Fallon.
- Le blanc, le blanc.

575
00:44:45,434 --> 00:44:47,195
Le blanc,
tu le vois là-bas ?

576
00:44:47,395 --> 00:44:51,065
Ce coq blanc a gagné six fois de suite
et pas une plume déplacée.

577
00:44:51,899 --> 00:44:53,192
Mettez tout sur lui.

578
00:44:54,026 --> 00:44:56,537
Hélas, tout ça sur le blanc ?

579
00:44:56,737 --> 00:44:59,911
- M. Fallon n'a-t-il pas dit que je connaissais mes oiseaux.
- Il l'a fait, il l'a fait, il l'a fait.

580
00:45:00,111 --> 00:45:03,286
Je te dis que le blanc est
le coq du nord. Il ne peut pas être battu.

581
00:45:05,288 --> 00:45:06,789
Qu'en penses-tu, Fallon ?

582
00:45:07,415 --> 00:45:09,217
Ah, faisons tout, hein ? Tout cela.

583
00:45:09,417 --> 00:45:11,761
Tout ça sur le coq du Nord, hein ?
- Dépêche-toi, allez.

584
00:45:11,961 --> 00:45:15,965
Cela vous rendra riche, mes amis.
Riche. Coq du nord.

585
00:45:16,165 --> 00:45:17,884
- Brooks Fantaisie. Ha!
- Deux p sur le noir.

586
00:45:18,084 --> 00:45:20,344
Lutte.

587
00:45:25,683 --> 00:45:28,227
- Allez, allez, allez !
- Allez, allez !

588
00:45:28,427 --> 00:45:30,312
Vas-y, ma belle, c'est tout !

589
00:45:30,512 --> 00:45:32,398
Allez, attrape-le !
- Allez, attrape-le !

590
00:45:32,598 --> 00:45:33,574
Allez!

591
00:45:33,774 --> 00:45:36,736
- Entrez, c'est vrai. Allez, attrape-le.
- Allez, allez !

592
00:45:36,936 --> 00:45:38,955
Allez! Allez!

593
00:45:39,155 --> 00:45:40,907
- Attrapez-le !
- Tuez-le !

594
00:45:47,830 --> 00:45:50,791
Ha ha ! Ha ha ha ! Il gagne !

595
00:45:52,293 --> 00:45:56,014
- Allez, tue !
- Lève-toi, lève-toi !

596
00:45:56,214 --> 00:45:58,716
- Ouais! Tue, tue !
- Tue-le, salaud !

597
00:45:58,916 --> 00:46:01,156
- Tuez-le !
- Allez, lève-toi, lève-toi !

598
00:46:01,356 --> 00:46:03,596
- Lève-toi, lève-toi !
- C'est ça, oui ! Continue!

599
00:46:03,796 --> 00:46:05,440
Vous l'avez. Ouais!

600
00:46:05,640 --> 00:46:08,017
<i>- Il est mort, il est mort, il est mort, hein ?
- Yaw.!</i>

601
00:46:17,443 --> 00:46:20,071
Messieurs, messieurs, que puis-je dire ?

602
00:46:20,905 --> 00:46:22,698
- Oh, espèce de salaud !
- Fallon !

603
00:46:23,658 --> 00:46:24,909
Je vais te tuer, porc !

604
00:46:25,109 --> 00:46:26,535
Pas ici.

605
00:46:27,745 --> 00:46:29,038
Pas maintenant.

606
00:46:36,963 --> 00:46:38,881
O'Connor, tu es un salaud.

607
00:46:40,383 --> 00:46:42,593
- Nous aimerions l'argent.
- Je n'ai pas l'argent.

608
00:46:45,179 --> 00:46:46,681
Fouillez ses poches.

609
00:46:47,515 --> 00:46:50,476
Deux souverains.

610
00:46:53,271 --> 00:46:56,107
Allez, dehors !

611
00:47:01,654 --> 00:47:03,698
Dr Rock.

612
00:47:04,323 --> 00:47:06,951
Tu frappes à la porte
très doucement, M. Murray.

613
00:47:08,411 --> 00:47:12,832
Hier soir, j'ai vu Fallon et Broom
faire boire du gin à un vieil homme abandonné.

614
00:47:13,499 --> 00:47:16,877
Maintenant, ce même homme a été délivré
à cette académie par Fallon et Broom.

615
00:47:17,077 --> 00:47:17,762
Il est mort.

616
00:47:17,962 --> 00:47:20,214
Eh bien, la façon dont ils déversent cette pourriture intestinale,
Je ne suis pas surpris.

617
00:47:20,414 --> 00:47:22,049
Ce n'est pas le gin, monsieur.

618
00:47:22,249 --> 00:47:23,684
C'est Fallon et Broom.

619
00:47:23,884 --> 00:47:27,054
Ils ont livré près d'une douzaine de corps,
et à chaque fois c'est la même histoire,

620
00:47:27,254 --> 00:47:28,356
jeunes ou vieux, ils ne sont jamais malades.

621
00:47:28,556 --> 00:47:30,933
Il n'y a jamais aucun signe
de violences sur les corps.

622
00:47:32,476 --> 00:47:33,936
Vers quoi conduis-tu ?

623
00:47:35,313 --> 00:47:38,607
Je pense que nous sommes approvisionnés
avec les victimes de meurtre.

624
00:47:43,321 --> 00:47:45,698
C'est une chose très dangereuse
dire, M. Murray.

625
00:47:46,407 --> 00:47:49,164
Nous sommes des anatomistes, pas des policiers.

626
00:47:49,364 --> 00:47:52,121
Nous sommes des scientifiques, pas des moralistes.

627
00:47:52,830 --> 00:47:55,708
J'ai besoin de corps. Ils ont amené des corps.

628
00:47:56,292 --> 00:47:59,137
Je paie ce dont j'ai besoin.
Je n'engage pas de meurtriers.

629
00:47:59,337 --> 00:48:02,214
Tiens, je vais t'en donner un peu, hein ?

630
00:48:02,840 --> 00:48:05,468
Je vais prendre ceci et cela.

631
00:48:18,939 --> 00:48:20,649
Hé, hé, hé !

632
00:48:22,401 --> 00:48:25,283
Où pensez-vous aller tous les deux ?
Vous n'avez pas payé vos boissons.

633
00:48:25,483 --> 00:48:28,534
- Oh, tu seras payé avant que nous nous revoyions.
- Et c'est pour quand ?

634
00:48:28,734 --> 00:48:31,786
- Quand nous en aurons plus, vous en aurez plus.
- Je le croirai quand je le verrai.

635
00:48:31,986 --> 00:48:33,371
Tiens, donne ça à ta femme.

636
00:48:34,330 --> 00:48:36,457
Pouvez-vous croire cet homme ?
L'argent que nous avons mis entre ses mains,

637
00:48:36,657 --> 00:48:39,001
il essaie d'arrêter notre crédit.
Quoi?

638
00:48:40,169 --> 00:48:41,262
Qu'est-ce que tu as là ?

639
00:48:41,462 --> 00:48:44,215
Oh, mon Dieu, balai.
C'est pour ça que je t'aime.

640
00:48:53,140 --> 00:48:55,568
Pour la dernière fois, je ne connais pas Flynn.

641
00:48:55,768 --> 00:48:59,363
C'est Timothy Boylan Flynn
du comté de Donegal.

642
00:48:59,563 --> 00:49:02,195
C'est mon frère. Il... il est venu ici
il y a deux ans.

643
00:49:02,395 --> 00:49:05,027
Il a exercé le métier de bricoleur.
- Je ne connais pas de Flynn.

644
00:49:05,227 --> 00:49:06,954
Je n'ai jamais connu de Flynn,
et je ne voulais pas.

645
00:49:07,154 --> 00:49:10,991
Mais c'est un garçon grand et brun,
et les lobes de ses oreilles sont pointus.

646
00:49:11,191 --> 00:49:13,765
Je n'ai jamais regardé les yeux
sur un tel gars.

647
00:49:13,965 --> 00:49:16,539
Ici, un cadeau d'adieu de sa part.

648
00:49:16,739 --> 00:49:18,174
Timothy Boylan Flynn.

649
00:49:18,374 --> 00:49:19,592
Avez-vous prononcé le nom de Flynn ?

650
00:49:19,792 --> 00:49:22,215
- C'est vrai, oui.
- C'est le nom de ma mère.

651
00:49:22,415 --> 00:49:24,839
Oh, qu'en est-il de... d'Ardara, Donegal ?

652
00:49:25,039 --> 00:49:26,557
Ah, c'est la ville natale de ma mère.

653
00:49:26,757 --> 00:49:29,468
- Oh non.
- Votre nom serait-il Flynn aussi ?

654
00:49:29,668 --> 00:49:31,854
Oh, ce serait le cas. Ce serait effectivement le cas.

655
00:49:32,054 --> 00:49:35,641
Je me cherche mon frère.
C'est un bricoleur de métier.

656
00:49:35,841 --> 00:49:37,777
Il est tout ce que j'ai au monde.
- Tu n'as personne ?

657
00:49:37,977 --> 00:49:41,522
- Non, moi seulement mes amis et parents.
- Eh bien, plus maintenant, hein, plus maintenant.

658
00:49:41,722 --> 00:49:43,199
Tu dois être mon cousin.
- Non.

659
00:49:43,399 --> 00:49:46,902
Moi, mon petit cousin Flynn
du Donégal.

660
00:49:48,404 --> 00:49:49,914
Balai, tu as entendu ça ?

661
00:49:50,114 --> 00:49:52,375
Eh, Flynn de Donegal,
tout seul au monde.

662
00:49:52,575 --> 00:49:55,619
- Est-ce un fait ?
- C'est mon frère que je cherche.

663
00:49:55,819 --> 00:49:57,171
Eh bien, nous allons vous aider à le retrouver, hein, hein ?

664
00:49:57,371 --> 00:50:00,941
Nous mobiliserons toute la ville pour le faire.
Mais attends, on va boire un verre, hein ?

665
00:50:01,141 --> 00:50:04,265
Allez, maintenant. Bois-en un verre, hein ?
Eh, mon nouveau cousin...

666
00:50:04,465 --> 00:50:07,554
Fallon et Broom vont commettre un meurtre
et de lui vendre les corps.

667
00:50:07,754 --> 00:50:10,843
Moins de 24 heures avant
il a été livré à l'Académie,

668
00:50:11,043 --> 00:50:13,062
J'ai vu ce même vieil homme vivant.

669
00:50:13,262 --> 00:50:16,686
Ce n'est pas possible
il aurait pu mourir de mort naturelle.

670
00:50:16,886 --> 00:50:20,311
Les gens ne peuvent-ils pas mourir de mort naturelle
dans 24 heures ?

671
00:50:20,511 --> 00:50:22,113
Il n'est pas mort de mort naturelle.

672
00:50:22,313 --> 00:50:25,236
Ce vieil homme a-t-il été étranglé ou poignardé

673
00:50:25,436 --> 00:50:28,160
ou abattu ou empoisonné
ou battu à mort ?

674
00:50:28,360 --> 00:50:31,155
Il n'y avait aucun signe de violence
sur le corps.

675
00:50:32,740 --> 00:50:35,159
Et donc vous n’avez aucune preuve.

676
00:50:35,359 --> 00:50:37,295
Comment as-tu pu ?

677
00:50:37,495 --> 00:50:39,747
Pourquoi es-tu venu me voir avec une telle histoire ?

678
00:50:39,947 --> 00:50:41,048
Tu devrais aller voir la police.

679
00:50:41,248 --> 00:50:43,426
J'y ai pensé.
J'ai pensé à tout.

680
00:50:43,626 --> 00:50:47,755
Et si vous traitez mon mari de meurtrier,
tout le monde vous traitera de meurtrier.

681
00:50:47,955 --> 00:50:50,007
Ils vous traiteront de meurtrier et de boucher.

682
00:50:50,758 --> 00:50:53,661
Tout ce que je sais c'est que s'il ne l'a pas fait
payez-les pour commettre un meurtre,

683
00:50:53,861 --> 00:50:56,764
puis il a acheté les corps en sachant
qu'ils avaient été assassinés.

684
00:50:58,140 --> 00:51:01,852
Je pensais que c'était l'une de tes fonctions
pour acheter les corps.

685
00:51:04,104 --> 00:51:06,357
Est-ce que cela vous aidera beaucoup
quand tu l'accuses ?

686
00:51:07,107 --> 00:51:08,617
Vas-tu aller voir la police maintenant ?

687
00:51:08,817 --> 00:51:11,078
Veux-tu le dire à tout le monde
qu'est-ce que tu m'as dit ?

688
00:51:11,278 --> 00:51:15,324
Ce sera assez facile pour vous
pour détruire ta vie, la sienne et la mienne.

689
00:51:15,524 --> 00:51:17,201
Je n'essaierai pas de vous arrêter.

690
00:51:19,495 --> 00:51:21,213
Bonjour, monsieur Murray.

691
00:51:21,413 --> 00:51:26,126
Je ne savais pas que quelqu'un avait appelé.
Je vois que ma belle-sœur vous divertit.

692
00:51:26,326 --> 00:51:28,796
M. Murray a appelé pour voir
si Thomas était là.

693
00:51:28,996 --> 00:51:30,514
Il avait quelque chose à discuter avec lui,

694
00:51:30,714 --> 00:51:34,426
mais maintenant il dit que ça n'a pas d'importance,
n'est-ce pas, M. Murray ?

695
00:51:43,477 --> 00:51:46,105
Ah bonjour.
Je suppose que tu viens pour notre Jen.

696
00:51:46,305 --> 00:51:48,440
Attends, je vais l'appeler.
Jen ?

697
00:51:49,400 --> 00:51:52,403
Jennie ? Votre jeune homme est là.

698
00:51:55,114 --> 00:51:56,490
Laissez-vous faire.

699
00:51:57,700 --> 00:51:59,451
Bon sang, on dirait que tu as vu un fantôme.

700
00:52:00,411 --> 00:52:02,538
Que faites-vous ici?
Tu as dit que tu ne viendrais jamais ici.

701
00:52:03,247 --> 00:52:05,916
- J'ai besoin de toi, Jennie.
- Non, tu n'aurais pas dû venir ici.

702
00:52:06,116 --> 00:52:07,585
Vous n'avez pas votre place ici, moi oui.

703
00:52:08,711 --> 00:52:11,672
Écoute, l'autre jour était spécial,
mais c'était l'autre jour.

704
00:52:14,216 --> 00:52:15,676
Je suis une pute.

705
00:52:17,052 --> 00:52:18,846
Mais je ne veux pas être ta pute.

706
00:52:21,557 --> 00:52:23,100
S'il vous plaît, ne revenez plus.

707
00:52:38,324 --> 00:52:40,576
Je n'aurais jamais pensé te voir
détourner les affaires.

708
00:52:41,368 --> 00:52:42,536
La vieillesse oui.

709
00:52:49,418 --> 00:52:52,546
Ah, putain. Allez, allons voir
si quelqu'un veut bien nous offrir un verre.

710
00:52:58,385 --> 00:53:00,846
Oh mon Dieu!

711
00:53:02,306 --> 00:53:04,308
Oh, ma douce petite cousine, hein.

712
00:53:04,892 --> 00:53:07,561
C'est une chance que nous vous ayons rencontré aujourd'hui.
Vous ne serez plus jamais seul.

713
00:53:08,646 --> 00:53:10,839
Mais je... je verrai mon frère, n'est-ce pas ?

714
00:53:11,039 --> 00:53:13,233
Ah, vous le ferez, vous le ferez.

715
00:53:13,817 --> 00:53:17,071
Et ta mère et ton père,
et bien plus encore.

716
00:53:18,280 --> 00:53:19,790
Allez, allez-y.

717
00:53:19,990 --> 00:53:22,284
- Allez, allez. Nous y sommes.
- Ah, allez.

718
00:53:23,494 --> 00:53:25,421
Dis-moi, où allons-nous ?

719
00:53:25,621 --> 00:53:29,708
Allez, allez !
Nous organiserons une fête pour réveiller les morts.

720
00:53:38,467 --> 00:53:40,603
- Qui es-tu ?
- Ce sont les Webbs, Fallon.

721
00:53:40,803 --> 00:53:44,264
M. et Mme Webb, et ils ont
un enfant endormi à côté.

722
00:53:45,057 --> 00:53:48,602
- Que font-ils ici ?
- Locataires, Balai. Nouveaux locataires.

723
00:53:50,646 --> 00:53:53,691
Que Dieu te bénisse,
M. Webb et Mme Webb.

724
00:53:53,891 --> 00:53:56,276
Je m'appelle Fallon. C'est M. Balai...

725
00:53:57,361 --> 00:53:58,862
... et voici Mme Flynn.

726
00:53:59,613 --> 00:54:03,158
Ouais, Mme Flynn, ma nouvelle cousine
du Donegal, hein ?

727
00:54:03,951 --> 00:54:06,103
On fera la fête, hein, nous tous ?

728
00:54:06,303 --> 00:54:08,455
Digne des rois d’Irlande, hein ?

729
00:54:12,710 --> 00:54:15,571
Espèce de salope stupide !

730
00:54:15,771 --> 00:54:18,432
Locataires, locataires ?

731
00:54:18,632 --> 00:54:22,136
Pourquoi as-tu pris des locataires ?
sans me le demander, à moi et à Fallon, d'abord ?

732
00:54:22,336 --> 00:54:23,604
Nous avons besoin d'argent, Broom.

733
00:54:23,804 --> 00:54:25,601
- Combien as-tu reçu ?
- Deux bobs.

734
00:54:25,801 --> 00:54:27,599
- Donnez-le-nous.
- Je ne l'ai pas.

735
00:54:28,809 --> 00:54:31,854
C'est dépensé. C'est dépensé, Broom.

736
00:54:32,054 --> 00:54:33,939
Dépensé? Sur quoi ?

737
00:54:34,139 --> 00:54:35,107
Nourriture.

738
00:54:35,649 --> 00:54:38,902
Deux shillings pour la nourriture ?
Espèce de menteuse, salope.

739
00:54:39,102 --> 00:54:40,946
Attends... ici.

740
00:54:52,875 --> 00:54:55,085
Ne mentez jamais à Broom.

741
00:55:02,384 --> 00:55:05,187
Kate, quand je te fais signe de la tête,

742
00:55:05,387 --> 00:55:08,040
débarrassez-vous de, quel est leur nom, Webbs.

743
00:55:08,240 --> 00:55:10,893
Comment voulez-vous dire « s’en débarrasser » ?

744
00:55:11,093 --> 00:55:13,207
Ah ! Emmène-les chez tes sœurs,

745
00:55:13,407 --> 00:55:15,522
n'importe où, débarrassez-vous-en !

746
00:55:16,648 --> 00:55:19,109
Fallon et moi avons du travail à faire.

747
00:55:28,327 --> 00:55:29,328
Hmm?

748
00:55:35,083 --> 00:55:37,845
Mmmmy !

749
00:55:38,045 --> 00:55:40,677
Maman !
- Ah, fais-toi plaisir.

750
00:55:40,877 --> 00:55:43,509
Ouf !

751
00:55:50,390 --> 00:55:53,268
Oh, Dieu, aide-moi.

752
00:55:54,228 --> 00:55:57,698
Mes pieds sont usés.
Et pour m'avoir fait enlever les bottes.

753
00:55:57,898 --> 00:56:00,818
Tiens, bois une goutte de gin, chérie.
Ça te fera du bien à la tête.

754
00:56:01,018 --> 00:56:01,944
Oh cher.

755
00:56:05,239 --> 00:56:10,994
Avec tous ses défauts, je crois que cette ville
l'un des nôtres nous donne de nombreuses raisons de être fiers.

756
00:56:11,194 --> 00:56:14,310
Les hommes bons marchent dans la dignité et la paix,

757
00:56:14,510 --> 00:56:17,626
et les enfants jouent dans les espaces verts.

758
00:56:17,826 --> 00:56:20,346
Je suis d'accord avec le Dr Stevens.

759
00:56:20,546 --> 00:56:23,507
Cette ville a un cœur de bonté.

760
00:56:23,707 --> 00:56:25,267
Et les entrailles de la misère.

761
00:56:25,467 --> 00:56:27,723
On ne peut nier l’existence des pauvres.

762
00:56:27,923 --> 00:56:29,848
Nous devons faire pour eux ce que nous pouvons.

763
00:56:30,048 --> 00:56:31,774
C'est une ville très cultivée.

764
00:56:31,974 --> 00:56:34,977
Nous avons des théâtres et des bibliothèques
et galeries d'art.

765
00:56:35,177 --> 00:56:36,695
Vous ne pouvez pas le nier, Dr Rock.

766
00:56:36,895 --> 00:56:40,048
Et comme le dit mon mari,
c'est un motif de fierté.

767
00:56:40,248 --> 00:56:43,202
Observer avec fierté
les sans-abri et les désespérés

768
00:56:43,402 --> 00:56:47,865
et les fous et les misérables ivres,
couchés en haillons sur les pavés puants.

769
00:56:48,824 --> 00:56:51,743
Regardez les mendiants et les infirmes
et les enfants contaminés

770
00:56:51,943 --> 00:56:53,462
et les filles pitoyables et condamnées.

771
00:56:53,662 --> 00:56:56,423
Alors, Dr Stevens, peut-être que cela vous intéresserait
écrire un pamphlet scolaire

772
00:56:56,623 --> 00:56:59,751
sur les choses dépravées qui rôdent
dans les ruelles, effrayé de voir la lumière.

773
00:56:59,951 --> 00:57:01,753
Ils étaient autrefois des hommes et des femmes.

774
00:57:03,297 --> 00:57:05,099
Soyez-en fier, si vous le pouvez.

775
00:57:05,299 --> 00:57:08,394
Vous êtes sûrement du côté de la culture, docteur Thornton.

776
00:57:08,594 --> 00:57:12,139
Lors de certaines de mes visites
dans les quartiers les plus pauvres de la ville avec le Dr Rock...

777
00:57:12,339 --> 00:57:14,099
Veuillez m'excuser. Je ne serai pas long.

778
00:57:25,652 --> 00:57:27,613
- Comment oses-tu ?
- Nous n'avons pas le choix.

779
00:57:28,405 --> 00:57:31,533
Jamais, tu m'entends ? N'apportez jamais
ces cadavres chez moi.

780
00:57:31,733 --> 00:57:33,127
Mais jetez un oeil à lui, monsieur.

781
00:57:33,327 --> 00:57:37,706
Il est en bonne santé, moins de 60 ans,
et la chair est encore sur l'os.

782
00:57:42,294 --> 00:57:45,589
A peine à l'aise dans sa tombe, monsieur,
avant de perturber son sommeil.

783
00:57:45,789 --> 00:57:47,266
Il grouille d'asticots.

784
00:57:47,466 --> 00:57:51,219
J'ai besoin de nouveaux sujets,
spécimens avec lesquels je peux enseigner.

785
00:57:51,419 --> 00:57:52,971
Nous avons donc entendu... plus frais que frais,

786
00:57:53,931 --> 00:57:55,766
mais qui sait
d'où viennent-ils ?

787
00:58:01,813 --> 00:58:04,653
Voyez mon porteur demain matin.
Dis-lui que je t'ai dit de te payer.

788
00:58:04,853 --> 00:58:07,694
Dieu soit loué. Le Seigneur soit avec toi
dans toutes vos œuvres.

789
00:58:26,171 --> 00:58:28,840
Arrête de manger ce pain et ce gin.
C'est mauvais pour l'estomac.

790
00:58:29,883 --> 00:58:31,806
Mon Dieu, vous êtes une vieille gâteuse, Mme Webb.

791
00:58:32,006 --> 00:58:33,929
Tu empêcherais les morts de danser
le jour du jugement dernier ?

792
00:58:34,129 --> 00:58:36,306
Ah, continue à jouer, Fallon ! Ha ha ha !

793
00:58:36,506 --> 00:58:38,266
Maman !

794
00:58:39,017 --> 00:58:41,695
Maman ! Maman !

795
00:58:41,895 --> 00:58:44,281
- Très bien, Nora, j'arrive.
- Maman !

796
00:58:44,481 --> 00:58:46,817
Il y a un enfant
qui apprécie la bonne musique, hein ?

797
00:58:48,151 --> 00:58:49,828
<i>KN 'oh'.</i>

798
00:58:50,028 --> 00:58:53,240
Pour l'amour du Seigneur,
est-ce une maison d'hébergement ou une veillée funéraire ?

799
00:58:54,032 --> 00:58:57,119
Maman !

800
00:59:08,088 --> 00:59:12,092
Oh, la pauvre créature,
crie comme s'il avait avalé une épingle,

801
00:59:12,292 --> 00:59:13,977
et Fallon jouera
son sifflet toute la nuit.

802
00:59:14,177 --> 00:59:17,556
Il n'y aura pas de souffle de paix.
Emmenons l'enfant, hein ?

803
00:59:18,306 --> 00:59:19,891
Ma sœur te donnera un lit.

804
00:59:23,895 --> 00:59:28,150
Maman, la méchante, c'est un méchant homme.

805
00:59:28,350 --> 00:59:29,660
Il a frappé la dame.

806
00:59:29,860 --> 00:59:31,537
Oh, oui, oui, je sais.

807
00:59:31,737 --> 00:59:33,972
Oh, il y a des gens terribles ici.

808
00:59:34,172 --> 00:59:36,208
Nora a vu ce type frapper cette femme.

809
00:59:36,408 --> 00:59:39,828
Nous allons chez sa sœur pour la nuit,
et puis nous devons trouver un autre endroit.

810
00:59:40,028 --> 00:59:43,215
- Mais nous avons payé pour toute la semaine.
- Je sais,

811
00:59:43,415 --> 00:59:45,884
mais il y a quelque chose
à propos de cet endroit, ce n'est pas bien.

812
00:59:46,084 --> 00:59:50,088
Je crains. Ils continuent de verser de la boisson
cette pauvre vieille Mme Flynn.

813
00:59:50,288 --> 00:59:51,798
Ce sont des gens honnêtes.

814
00:59:52,716 --> 00:59:56,595
Non, non, je le sens dans mes os.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec cet endroit.

815
01:00:05,854 --> 01:00:07,689
Allez.

816
01:00:09,983 --> 01:00:13,487
- La maison de ta sœur, c'est loin d'ici ?
- Non, pas loin.

817
01:00:14,321 --> 01:00:17,783
d Vous avez diddle dit diddle dee diddly dee d

818
01:00:17,983 --> 01:00:21,661
d DadadadadaJ'
Yahoo!

819
01:00:23,497 --> 01:00:26,291
Que fait-il ?

820
01:01:17,843 --> 01:01:19,061
Oh, Dieu m'aime.

821
01:01:19,261 --> 01:01:22,189
Quand j'étais une fille,
J'aurais pu continuer à danser éternellement.

822
01:01:22,389 --> 01:01:26,685
- Pas ce soir, hein, chérie ? Pas ce soir.
- Je n'ai plus de souffle après une bouteille.

823
01:01:27,769 --> 01:01:30,948
- Ça me plairait de chanter un air comme ça.
- Oh.

824
01:01:31,148 --> 01:01:34,693
Tout ce que je veux faire c'est juste
baisse la tête et va dormir.

825
01:01:34,893 --> 01:01:37,320
C'est ce que vous ferez, ma chère, c'est ce que vous ferez.

826
01:01:38,488 --> 01:01:40,365
Donne-le-lui, Fallon ! Donnez-le-lui !

827
01:01:40,565 --> 01:01:43,160
Fais-le, Fallon, fais-le ! Vite, vite !

828
01:01:44,744 --> 01:01:46,922
Donnez-le-lui, donnez-le-lui.

829
01:01:47,122 --> 01:01:50,000
Faites-le, faites-le, faites-le, faites-le, faites-le.

830
01:01:50,876 --> 01:01:52,252
Faites-le vite.

831
01:01:53,962 --> 01:01:56,031
Elle est morte, hein ?

832
01:01:56,231 --> 01:01:58,100
Est-elle morte, Fallon ?

833
01:01:58,300 --> 01:02:02,470
C'est une vieille vache coriace, celle-là.
C'est une vieille vache coriace.

834
01:02:07,350 --> 01:02:10,979
Ah, elle est partie, Fallon.
Tu lui as fait du bien.

835
01:02:11,179 --> 01:02:12,480
Essayez-la, essayez-la.

836
01:02:21,198 --> 01:02:23,625
Non!

837
01:02:23,825 --> 01:02:26,545
Non! Non, Fallon ! Non, Fallon, non !

838
01:02:26,745 --> 01:02:31,174
Pour l'amour de Dieu, non !
Non! Fallon, non !

839
01:02:31,374 --> 01:02:34,044
Pour l'amour du Christ,
n'utilisez pas vos mains nues !

840
01:02:36,463 --> 01:02:39,182
Il n'y a plus de vie en elle,
ou je ne m'appelle pas Robert Fallon.

841
01:02:39,382 --> 01:02:41,852
- Oh, Jésus, on ferait mieux d'agir vite.
- Récupérez la bague de sa main.

842
01:02:42,052 --> 01:02:46,556
- Très bien, très bien.
- Tire le truc, mec, tire-le, tire-le !

843
01:02:46,756 --> 01:02:48,975
- Calme!
- Donnez-le ici, donnez-le ici !

844
01:02:57,192 --> 01:02:58,485
Tenez-le stable.

845
01:03:08,995 --> 01:03:11,665
Brille comme un diamant.
- C'est un diamant, Broom ?

846
01:03:11,865 --> 01:03:13,792
Bien sûr. Bien sûr, c'est un diamant.

847
01:03:13,992 --> 01:03:14,918
Qu'est-ce que ce serait d'autre ?

848
01:03:20,090 --> 01:03:23,013
Que Dieu te bénisse, Fallon,
nous sommes devenus riches.

849
01:03:23,213 --> 01:03:26,137
Ouais, ouais, nous avons gagné
notre argent ce soir.

850
01:03:28,556 --> 01:03:31,943
Des corps frais.
Des corps frais.

851
01:03:32,143 --> 01:03:34,938
<i>Tais-toi, tais-toi. Quelqu'un... entend.</i>

852
01:03:36,815 --> 01:03:39,442
Elle pèse une tonne.
Vous l'avez ?

853
01:03:41,987 --> 01:03:45,282
Il y a des marques, Fallon.
Tu lui as laissé des marques sur le cou.

854
01:03:47,117 --> 01:03:49,327
Elle est inutile maintenant.
Nous n'obtiendrons rien pour elle.

855
01:03:49,527 --> 01:03:52,789
Quoi?

856
01:03:53,873 --> 01:03:55,792
Tais-toi, tais-toi, tais-toi, tais-toi !

857
01:03:56,668 --> 01:03:59,379
Nous avons la bague... n'est-ce pas ?

858
01:04:01,840 --> 01:04:03,925
Allez, débarrassons-nous d'elle.
- Prends fin.

859
01:04:39,210 --> 01:04:40,920
- Les garçons.
- Bonjour.

860
01:04:55,018 --> 01:04:56,903
Comment en êtes-vous arrivé là ?

861
01:04:57,103 --> 01:04:59,756
Tu viens par là ?
Que veux-tu dire par venir ?

862
01:04:59,956 --> 01:05:02,454
Cette bague est dans ma famille
depuis des siècles.

863
01:05:02,654 --> 01:05:05,153
C'était ma mère
et sa mère est avant.

864
01:05:05,353 --> 01:05:07,330
Combien en veux-tu ?

865
01:05:07,530 --> 01:05:09,657
- Sept guinées.
- Sept guinées ?

866
01:05:09,857 --> 01:05:11,543
Plutôt sept pence.

867
01:05:11,743 --> 01:05:13,828
Je vais vous en donner deux, à prendre ou à laisser.

868
01:05:14,028 --> 01:05:15,121
Deux shillings ?

869
01:05:15,997 --> 01:05:18,128
Pour un diamant familial
avec une bande d'or ?

870
01:05:18,328 --> 01:05:20,260
Un diamant et une bague en or ?

871
01:05:20,460 --> 01:05:24,113
Du laiton et du verre, ma chère,
laiton et verre. Deux bobs.

872
01:05:24,313 --> 01:05:27,967
- C'est un diamant, je te le dis.
- Tu veux parier ?

873
01:05:28,968 --> 01:05:31,388
Si c'est un diamant, il ne se brisera pas.
Tu veux essayer ?

874
01:05:33,640 --> 01:05:36,109
Ah, donne-nous notre argent.

875
01:05:36,309 --> 01:05:40,271
- N'es-tu pas une vieille vache voleuse.
- Maintenant, qui traite la bouilloire de noire ?

876
01:05:40,471 --> 01:05:42,282
Et ne pense pas que je crois
toutes ces conneries

877
01:05:42,482 --> 01:05:45,068
à propos de toi et de ta mère
et sa mère avant elle.

878
01:05:45,268 --> 01:05:47,370
Tu ne connaîtrais pas un diamant
d'un oeil de mouton.

879
01:05:47,570 --> 01:05:51,241
Tiens, fais-en quatre, Fallon, et tu pourras
ayez le plaisir de notre compagnie.

880
01:05:51,441 --> 01:05:53,639
Oh, fais-en quatre !

881
01:05:53,839 --> 01:05:56,037
Faites-les entrer, Fallon.

882
01:05:56,246 --> 01:05:57,789
Allez, donne-nous-en un autre.

883
01:05:59,416 --> 01:06:02,710
Ah les filles, vous passerez une grande soirée
avec Fallon et Broom maintenant, hein ?

884
01:06:02,910 --> 01:06:05,171
Nuit lente ce soir, les filles, hein ?

885
01:06:06,005 --> 01:06:06,965
Date.

886
01:06:10,677 --> 01:06:12,103
Quelqu'un ici ?

887
01:06:12,303 --> 01:06:14,973
Je suis venu chercher les affaires de ma petite fille.

888
01:06:28,528 --> 01:06:30,956
Alors, retournons là-bas.

889
01:06:31,156 --> 01:06:33,516
Non, non. Restons ici.
C'est plus amusant. C'est énervant.

890
01:06:33,716 --> 01:06:36,077
Ah, nous allons dans notre petite chambre,
où tu seras aussi chaud

891
01:06:36,277 --> 01:06:38,463
et aussi confortable et
aussi heureux qu'un chaton, hein ?

892
01:06:38,663 --> 01:06:41,424
Allez, Jen, un petit crachat de pluie
entre amis, hein ?

893
01:06:41,624 --> 01:06:45,795
Faisons-le. Nous avons du gin là-bas.
Nous avons du gin comme la rosée du matin.

894
01:06:45,995 --> 01:06:47,847
Vous faire oublier la pluie.
Allez, Jennie.

895
01:06:48,047 --> 01:06:52,093
Très bien, très bien.
Je le croirai quand je le verrai.

896
01:06:52,293 --> 01:06:53,853
J'espère que tu dis la vérité, femme.

897
01:06:54,053 --> 01:06:58,224
C'est un délit de mentir à la police,
passible de...

898
01:07:01,269 --> 01:07:04,063
Eh bien, bénis mon âme.

899
01:07:04,856 --> 01:07:07,742
Allez, Jennie.

900
01:07:07,942 --> 01:07:09,569
Nous vous aurons bientôt plus chaud.

901
01:07:20,955 --> 01:07:23,675
Allez. Hé, allez.
Allez, Jennie.

902
01:07:23,875 --> 01:07:27,295
J'avais oublié qu'il y avait de nouveaux locataires
là-haut. Des enfants qui crient.

903
01:07:27,495 --> 01:07:29,422
- Allons au cockpit, hein ?
- Non, il fait froid là-bas.

904
01:07:29,622 --> 01:07:31,341
Tout va bien, mon amour. Allez.

905
01:07:31,541 --> 01:07:33,051
Allez, vite.

906
01:07:43,895 --> 01:07:45,939
Ils sont sales, dégoûtants.

907
01:08:17,804 --> 01:08:20,648
Thomas ! Thomas !

908
01:08:20,848 --> 01:08:23,234
Thomas !

909
01:08:23,434 --> 01:08:26,271
Tout va bien, Annabella.

910
01:08:26,471 --> 01:08:27,981
Ce n'est qu'un rêve.

911
01:08:47,792 --> 01:08:49,135
Cela vous aidera à dormir.

912
01:08:49,335 --> 01:08:52,422
Je ne peux pas dormir. Je ne dors pas.

913
01:08:52,622 --> 01:08:54,674
Je fais des rêves horribles.

914
01:08:55,800 --> 01:08:57,343
Ils sont vils.

915
01:09:01,723 --> 01:09:03,224
J'ai peur, Thomas.

916
01:09:04,225 --> 01:09:07,270
Ils vous apportent des corps,
n'est-ce pas, du cimetière ?

917
01:09:07,979 --> 01:09:11,649
Terrain consacré.
- Ce ne sont que des ragots.

918
01:09:11,849 --> 01:09:13,785
Partout où je vais, les gens me regardent.

919
01:09:13,985 --> 01:09:17,822
Ils murmurent des choses sur toi.
Sont-ils vrais ?

920
01:09:18,906 --> 01:09:23,077
Ce ne sont que des rumeurs, Annabella.
Vous ne devez pas y prêter attention.

921
01:09:23,277 --> 01:09:25,538
Nous serons déshonorés. Vous serez ruiné.

922
01:09:25,738 --> 01:09:27,999
Notre nom sera traîné dans la boue.

923
01:09:30,043 --> 01:09:32,253
Allez, bois tout ça.

924
01:09:37,800 --> 01:09:39,552
Savez-vous ce que c'est d'être seul ?

925
01:09:40,386 --> 01:09:42,188
Je me sens seul.

926
01:09:42,388 --> 01:09:45,854
je voulais être maîtresse
dans la maison de mon frère.

927
01:09:46,054 --> 01:09:49,520
Je voulais organiser des dîners
et des danses.

928
01:09:49,720 --> 01:09:52,565
je voulais être
admiré et charmant.

929
01:09:54,317 --> 01:09:55,952
Je voulais me marier,

930
01:09:56,152 --> 01:09:59,947
mais personne ne viendrait
à cause de ta stupide philosophie.

931
01:10:01,324 --> 01:10:03,951
Personne ne viendra maintenant.

932
01:10:09,123 --> 01:10:11,250
Fallon....

933
01:10:12,627 --> 01:10:13,961
Fallon ?

934
01:10:16,964 --> 01:10:19,008
Écoute, Fallon,
J'ai réfléchi.

935
01:10:20,134 --> 01:10:23,079
Il n'y a rien pour nous
mais pour foutre le camp d'ici.

936
01:10:23,279 --> 01:10:26,224
Nous devons nous enfuir.
Maintenant, quand on aura le temps.

937
01:10:26,424 --> 01:10:27,775
Que veux-tu dire par « courir pour ça » ?

938
01:10:27,975 --> 01:10:30,586
Il y a du travail à faire,
de l'argent à gagner.

939
01:10:30,786 --> 01:10:33,198
Pour ces deux filles,
deux fois sept souverains.

940
01:10:33,398 --> 01:10:37,276
Oublie ces filles, Fallon.
Il n'y a plus d'argent pour nous.

941
01:10:37,476 --> 01:10:38,444
Il n'y a que des ennuis.

942
01:10:39,487 --> 01:10:41,698
Ils sont simplement allongés là, à attendre.

943
01:10:42,532 --> 01:10:44,909
Oublie-les, Fallon,
pour l'amour du Christ.

944
01:10:45,109 --> 01:10:47,295
Et utilisez votre cerveau de gin.

945
01:10:47,495 --> 01:10:50,039
Il y avait des flics là-bas
au gîte.

946
01:10:50,239 --> 01:10:51,841
Nous avons été vus avec eux deux putes.

947
01:10:52,041 --> 01:10:55,628
- Qui nous a vu, qui ?
- Des gens à la taverne, le propriétaire.

948
01:10:55,828 --> 01:10:56,721
Dieu sait.

949
01:10:56,921 --> 01:10:59,590
- Au diable ça.
- Ils nous ont vu sortir avec eux.

950
01:10:59,790 --> 01:11:01,893
Très bien, nous n'en ferons qu'un alors, hein ?

951
01:11:02,093 --> 01:11:06,514
Puis-je en prendre un seul ?
Pensez à eux, jeunes et frais, hein ?

952
01:11:06,714 --> 01:11:09,663
Tu ne m'écoutes pas, Fallon.
Le jeu est terminé.

953
01:11:09,863 --> 01:11:12,812
Pas pour moi, ce n'est pas le cas.
Oh mon Dieu, non, pas pour moi.

954
01:11:13,012 --> 01:11:15,773
Non, trouve-moi un oreiller, Broom, hein.

955
01:11:16,649 --> 01:11:18,693
Trouvez-moi quelque chose de doux
mettre sur son visage.

956
01:11:21,487 --> 01:11:24,198
Allez, je vais le faire. Je le fais toujours.

957
01:11:26,492 --> 01:11:28,253
Allez, reste avec moi, Broom.
- Ne me touchez pas.

958
01:11:28,453 --> 01:11:31,205
- Qu'est-ce que tu as ?
- Tu me ferais si tu en avais l'occasion, Fallon.

959
01:11:31,405 --> 01:11:33,550
Balai, non, pas toi, juste...
juste une des filles, hein ?

960
01:11:33,750 --> 01:11:37,378
Juste l'un d'entre eux. Allez.
Écoute, je vais le faire correctement cette fois.

961
01:11:37,578 --> 01:11:39,430
je ne laisserai aucune trace
sur leur cou, hein, hein ?

962
01:11:39,630 --> 01:11:41,841
Fais-moi confiance, Broom, fais-moi confiance.
Donne-moi l'argent, hein ?

963
01:11:42,041 --> 01:11:43,851
Tu n'es pas là pour l'argent, Fallon.

964
01:11:44,051 --> 01:11:47,346
Il y a une folie en toi. Tu ne peux pas attendre
pour mettre la main dessus.

965
01:11:47,546 --> 01:11:49,307
Non, non, non, Balai.
C'est l'argent, c'est l'argent.

966
01:11:49,507 --> 01:11:51,276
Non, pas pour toi, Fallon, plus maintenant.

967
01:11:51,476 --> 01:11:56,689
Ce que tu aimes, c'est le sentiment quand
tu arrête une vie. Espèce de salaud fou !

968
01:11:57,732 --> 01:11:59,150
Balai, reviens ici. Balai.

969
01:12:00,026 --> 01:12:02,695
Balai, reviens ici !
Balai! Venez...

970
01:12:40,191 --> 01:12:44,612
Corps frais, corps frais,
corps frais, corps frais, corps frais.

971
01:12:46,072 --> 01:12:49,392
Messieurs,
qu'y a-t-il à disséquer...

972
01:12:49,592 --> 01:12:52,912
...la conscience humaine.

973
01:13:08,052 --> 01:13:09,428
Vite, prenons l'argent.

974
01:13:12,265 --> 01:13:14,150
Comment en êtes-vous arrivé à celui-ci ?

975
01:13:14,350 --> 01:13:17,169
Donnez-moi juste l'argent. Je serai parti.

976
01:13:17,369 --> 01:13:20,189
Elle est encore chaude.
Comment en êtes-vous arrivé là ?

977
01:13:21,148 --> 01:13:23,201
Oh, c'est une histoire étrange, mais, euh...

978
01:13:23,401 --> 01:13:26,037
Je te le dirai, mais c'est juste
entre nous deux, hein ?

979
01:13:26,237 --> 01:13:31,559
Cette pute et moi, on était ensemble.
tu vois ce que je veux dire, hein ?

980
01:13:31,759 --> 01:13:37,081
Quand alors elle a fait ce bruit soudain
dans sa gorge et est décédé sur moi.

981
01:13:37,281 --> 01:13:40,343
Je ne pouvais pas y croire.
Je veux dire, elle était là un moment,

982
01:13:40,543 --> 01:13:43,921
tu sais, jeune et en bonne santé,
le prochain...

983
01:13:44,121 --> 01:13:46,182
dans mes bras, sous moi.

984
01:13:46,382 --> 01:13:49,014
Tu veux dire, pendant que tu étais dans...

985
01:13:49,214 --> 01:13:51,646
Au milieu.

986
01:13:51,846 --> 01:13:55,024
Etrange coup de chance. Aucune erreur.

987
01:13:55,224 --> 01:13:58,361
- Pas d'erreur.
- Vous êtes un meurtrier pourri et menteur.

988
01:13:58,561 --> 01:14:02,148
Et si on ne me disait pas de te payer
et garde-moi la bouche fermée,

989
01:14:02,348 --> 01:14:05,192
J'aurais la loi sur toi immédiatement.
Maintenant, sortez !

990
01:14:05,392 --> 01:14:07,578
Ne me dis pas quoi faire.

991
01:14:07,778 --> 01:14:11,699
Tu es une racaille comme moi,
et je n'accepte pas les ordres des ordures.

992
01:14:11,899 --> 01:14:14,794
Maintenant, je serai de retour avec l'ami de celui-ci,

993
01:14:14,994 --> 01:14:18,456
donc tu as juste ton argent prêt
et ta bouche fermée.

994
01:14:23,878 --> 01:14:27,006
Il y a le bien et le mal, messieurs...

995
01:14:27,965 --> 01:14:30,676
...tout comme il y a droite et gauche.

996
01:14:31,802 --> 01:14:34,764
La mienne est dans la bonne direction.

997
01:14:36,390 --> 01:14:40,061
Le fait que la majorité
je considère que c'est la mauvaise direction

998
01:14:40,261 --> 01:14:44,398
ne fait que confirmer mon opinion
que j'ai raison.

999
01:14:44,598 --> 01:14:46,692
Restez dehors.

1000
01:14:48,527 --> 01:14:51,764
Je vois, monsieur, que pour vous empêcher d'entrer,
J'aurais dû dire d'entrer.

1001
01:14:51,964 --> 01:14:55,201
- Ils ont amené un autre corps, monsieur.
- Je ne m'attendais pas à ce qu'ils amènent une âme.

1002
01:14:55,993 --> 01:15:00,289
Celui-ci est frais, monsieur, trop frais.

1003
01:15:01,791 --> 01:15:03,793
Ce sont des devins de cadavres, Tom.

1004
01:15:05,169 --> 01:15:09,173
Certains ont la main verte pour jardiner,
alors ils ont les doigts noirs pour la mort.

1005
01:15:11,133 --> 01:15:14,595
Attendez-vous les morts
marcher ici, Tom ?

1006
01:15:17,098 --> 01:15:18,232
Ils ont besoin d'aide.

1007
01:15:18,432 --> 01:15:22,144
Fallon et Balai
fournir cette aide.

1008
01:16:28,252 --> 01:16:29,712
Jennie.

1009
01:16:32,923 --> 01:16:35,138
Mon Dieu! Tom !

1010
01:16:35,338 --> 01:16:37,353
Tom ! Tom !

1011
01:16:37,553 --> 01:16:39,538
- Monsieur?
- Qui l'a amenée ?

1012
01:16:39,738 --> 01:16:41,524
- Fallon.
- Où est-il maintenant ?

1013
01:16:41,724 --> 01:16:45,686
- Il a dit qu'il reviendrait avec un autre.
- Oh, mon Dieu. Jennie !

1014
01:17:11,712 --> 01:17:13,672
Ouvrez, pour l'amour de Dieu !

1015
01:17:19,595 --> 01:17:21,856
Où est Jennie ? Jennie !

1016
01:17:22,056 --> 01:17:24,809
Demandez à Alice.
Ils sont toujours ensemble.

1017
01:17:25,009 --> 01:17:26,986
Où est Jennie ? Où est-elle ?

1018
01:17:27,186 --> 01:17:29,192
Sortez d'ici !
Que penses-tu faire ?

1019
01:17:29,392 --> 01:17:31,198
- Où est Jennie ?
- Je ne sais pas où elle est.

1020
01:17:31,398 --> 01:17:34,777
Elle était dans le Sanglier Noir,
boire avec Fallon et Broom hier soir.

1021
01:17:43,244 --> 01:17:44,620
Alice ?

1022
01:17:46,789 --> 01:17:47,915
Alice ?

1023
01:17:51,210 --> 01:17:52,503
Alice.

1024
01:17:55,464 --> 01:17:56,590
Où vas-tu ?

1025
01:17:57,758 --> 01:17:59,769
- Où est Alice ?
- Elle est allée se promener.

1026
01:17:59,969 --> 01:18:01,829
Ah, elle ne partirait pas sans moi.
Où est-elle ?

1027
01:18:02,029 --> 01:18:03,689
Ah, tu ne pourras jamais
fais confiance à tes amis, Jennie.

1028
01:18:03,889 --> 01:18:07,768
Vous avez fait des frères les plus proches,
tu regardes autour de toi, ils sont partis, hein ?

1029
01:18:07,968 --> 01:18:10,396
On ne sait jamais quand
ils vont s'en prendre à toi, hein ?

1030
01:18:10,596 --> 01:18:11,614
Non, non.

1031
01:18:11,814 --> 01:18:14,408
Je dois y aller, Fallon.
J'ai ma vie pour gagner !

1032
01:18:14,608 --> 01:18:17,736
Tu n'aimes pas ma compagnie maintenant ?
Hé, regarde, regarde, regarde.

1033
01:18:17,936 --> 01:18:20,247
Regarder. Je te donnerai assez d'argent

1034
01:18:20,447 --> 01:18:22,491
pour t'éloigner de la rue
pendant un mois, hein ?

1035
01:18:22,691 --> 01:18:24,794
Comment en êtes-vous arrivé là ?

1036
01:18:24,994 --> 01:18:27,546
C'est une fortune. Où est Alice ?

1037
01:18:27,746 --> 01:18:30,816
Laisse-moi partir.
Je ne dirai rien, je le jure !

1038
01:18:31,016 --> 01:18:33,886
Allez maintenant, allez, allez.

1039
01:18:34,086 --> 01:18:35,972
Allez, Jennie, hein ? Allez.

1040
01:18:36,172 --> 01:18:39,633
Cela ne prendra pas une minute.
Pensez-y, hein ?

1041
01:18:39,833 --> 01:18:42,186
Plus de faim, plus de froid.

1042
01:18:42,386 --> 01:18:44,763
C'est une bénédiction que je te donne.

1043
01:18:45,681 --> 01:18:48,726
Et si tu prenais un verre, Fallon ?
Tu ne peux pas me refuser un verre.

1044
01:19:04,992 --> 01:19:06,368
Ayez-en un aussi, Fallon.

1045
01:19:23,302 --> 01:19:24,637
Nous ne pouvons pas retourner dans les chambres.

1046
01:19:25,512 --> 01:19:28,182
Je vais chercher un cheval et une charrette,
et nous nous reverrons quand il fera nuit.

1047
01:19:32,728 --> 01:19:34,688
Où est Jennie Bailey ?

1048
01:19:35,606 --> 01:19:38,238
Hé toi, où est Jennie Bailey ?

1049
01:19:38,438 --> 01:19:40,870
- Où est Jennie ?
- Je ne sais pas!

1050
01:19:41,070 --> 01:19:44,365
- Elle était ici hier soir avec Fallon.
- Ils ont trouvé le corps dans les égouts.

1051
01:19:44,565 --> 01:19:47,660
Bon sang, ce foutu bâtard de Fallon.

1052
01:19:49,787 --> 01:19:52,715
Balai! Venez ici!

1053
01:19:52,915 --> 01:19:54,959
Maintenant, qu'as-tu fait
avec elle, Broom ?

1054
01:19:55,159 --> 01:19:56,260
Où est-elle ?
- Lâche-moi.

1055
01:19:56,460 --> 01:20:00,923
Dis-le-moi, ou je te tue !
Je vais te déchirer, Broom !

1056
01:20:01,123 --> 01:20:02,424
- Sortez d'ici !
- Où est-elle ?

1057
01:20:02,624 --> 01:20:03,726
- Arrêt! Arrêt!
- Je vais t'écraser !

1058
01:20:03,926 --> 01:20:06,679
Reviens ici, espèce de salaud !
Viens ici, Balai !

1059
01:20:19,108 --> 01:20:20,409
<i>'</i> MES œufs !

1060
01:20:20,609 --> 01:20:23,037
Espèce de porc !

1061
01:20:23,237 --> 01:20:26,198
Dis-moi où elle est, ou je t'étrangle.

1062
01:20:26,398 --> 01:20:29,326
Elle est... elle est dans le cockpit.

1063
01:20:32,079 --> 01:20:33,756
Ça suffit maintenant, Jennie.

1064
01:20:33,956 --> 01:20:36,500
Nous ne voulons pas de Saint-Pierre
pour le sentir dans ton haleine, hein ?

1065
01:20:37,376 --> 01:20:39,712
Il ne vous laissera peut-être pas entrer.

1066
01:20:42,298 --> 01:20:45,759
Viens, Fallon.
Viens t'allonger à côté de moi.

1067
01:20:46,552 --> 01:20:48,762
Oh, vas-y, Fallon, tu me veux.

1068
01:20:49,805 --> 01:20:52,478
Tu seras au chaud avec moi, Fallon.

1069
01:20:52,678 --> 01:20:55,352
Toi et moi, aussi longtemps que tu veux.

1070
01:20:56,895 --> 01:21:00,149
Pas de supplément pour m'enlever mes vêtements,
hein, Fallon ? Que dites-vous?

1071
01:21:07,072 --> 01:21:09,579
Maintenant, faites la paix avec Dieu.

1072
01:21:09,779 --> 01:21:12,286
Autrement dit, si Dieu écoute les putes.

1073
01:21:20,878 --> 01:21:23,130
- Aide!
- Viens ici, espèce de vache.

1074
01:21:40,564 --> 01:21:43,359
Maintenant reste tranquille, Fallon,
ou je te casse le bras !

1075
01:22:01,543 --> 01:22:04,505
Ils ont arrêté
Fallon et Broom, monsieur.

1076
01:22:05,547 --> 01:22:06,924
Meurtre.

1077
01:22:08,801 --> 01:22:11,762
Je pense que nous sommes approvisionnés
avec les victimes de meurtre.

1078
01:22:40,874 --> 01:22:43,464
- Où est Bob Fallon ?
- À l'hôpital.

1079
01:22:43,664 --> 01:22:46,255
Hôpital? Quel est le problème avec lui ?

1080
01:22:46,455 --> 01:22:48,132
Un empoisonnement du sang, n'est-ce pas ?

1081
01:22:49,133 --> 01:22:51,660
Je veux voir le gouverneur.
Dis-lui que j'ai des choses à lui dire.

1082
01:22:51,860 --> 01:22:55,067
Le gouverneur n'est pas intéressé
en parlant à des gens comme vous !

1083
01:22:55,267 --> 01:22:58,043
Attends, attends, attends. Il pourrait être
intéressé par une petite affaire.

1084
01:22:58,243 --> 01:23:01,019
Je lui dirai tout ce qu'il veut savoir
à propos de Bob Fallon.

1085
01:23:01,728 --> 01:23:04,565
Comment on l'appelle,
transformer le témoignage de King, hein ?

1086
01:23:05,399 --> 01:23:06,525
Thomas !

1087
01:23:07,985 --> 01:23:09,611
Dieu merci, je t'ai trouvé.

1088
01:23:10,988 --> 01:23:13,874
Broom a peaufiné le témoignage de King.
- Le Roi sera content.

1089
01:23:14,074 --> 01:23:18,203
Thomas, c'est sérieux.
Il vous accuse d'avoir payé Fallon pour un meurtre.

1090
01:23:18,403 --> 01:23:20,581
Maintenant, pourquoi devrait-il dire une chose pareille ?

1091
01:23:23,375 --> 01:23:25,511
Pouvez-vous le croire ?

1092
01:23:25,711 --> 01:23:29,265
Hors de la boue des ténèbres
viennent deux animaux ignorants,

1093
01:23:29,465 --> 01:23:36,388
et tout doucement ils se mirent à la tâche
de détruire ma vie et mon travail,

1094
01:23:36,588 --> 01:23:40,234
dans la bave qui les a engendrés.

1095
01:23:40,434 --> 01:23:43,086
Accrochez Rock ! Accrochez Rock !
Accrochez Rock !

1096
01:23:43,286 --> 01:23:45,939
Accrochez Rock ! Pendez-le !
Accrochez Rock !

1097
01:23:47,149 --> 01:23:51,320
Le cœur, messieurs, est un cœur à quatre chambres
sac musculaire....

1098
01:23:54,448 --> 01:23:55,616
Messieurs !

1099
01:23:57,159 --> 01:23:59,878
Parce que la racaille de la ville hurle
pour mon sang devant la fenêtre,

1100
01:24:00,078 --> 01:24:05,209
devez-vous vous comporter en retour
comme si tu avais été nourri avec de la bouillie de porc ?

1101
01:24:05,409 --> 01:24:06,877
Prenez vos places.

1102
01:24:11,965 --> 01:24:13,759
Ne faites pas attention à la foule.

1103
01:24:15,719 --> 01:24:18,514
La foule ne pourra jamais gagner.

1104
01:24:29,233 --> 01:24:32,569
La Faculté de Médecine veut que vous
comparaître devant eux demain.

1105
01:24:32,769 --> 01:24:33,787
Pourquoi?

1106
01:24:33,987 --> 01:24:37,491
Je ne cache pas le fait
que plusieurs membres de cette faculté

1107
01:24:37,691 --> 01:24:40,473
sont favorables à votre radiation.

1108
01:24:40,673 --> 01:24:43,455
Certains préconisent même des poursuites pénales.

1109
01:24:44,623 --> 01:24:46,508
Le fait que nous ne l'avons pas déjà fait

1110
01:24:46,708 --> 01:24:49,878
c'est uniquement pour protéger les médecins
et les chirurgiens de cette ville

1111
01:24:50,078 --> 01:24:53,090
que vous avez discrédité.

1112
01:24:54,299 --> 01:24:58,345
Je ne peux pas garder tes mains propres,
messieurs, quand les miens sont sales.

1113
01:25:00,556 --> 01:25:03,359
La pratique de l'anatomie

1114
01:25:03,559 --> 01:25:06,962
est absolument vital
aux progrès de la médecine,

1115
01:25:07,162 --> 01:25:10,566
et la médecine est vitale pour
le progrès de l'humanité,

1116
01:25:10,766 --> 01:25:14,361
et l'humanité vaut la peine de se battre.

1117
01:25:18,407 --> 01:25:21,493
J'assume l'entière responsabilité de mes actes.

1118
01:25:21,693 --> 01:25:22,953
Bonjour, messieurs.

1119
01:25:24,746 --> 01:25:25,914
Messieurs.

1120
01:25:27,958 --> 01:25:33,714
Coupable ou non coupable, sa part dans cette affaire
doit être gardé dans une obscurité décente.

1121
01:25:33,914 --> 01:25:35,849
Bien sûr, bien sûr.

1122
01:25:36,049 --> 01:25:39,103
Le Dr Rock ne sera pas le sujet
de la procédure pénale,

1123
01:25:39,303 --> 01:25:43,390
et il ne sera pas appelé à donner
preuves dans le procès de Fallon et Broom.

1124
01:25:43,590 --> 01:25:47,853
J'ai parlé au procureur,
et il me donne son assurance là-dessus.

1125
01:25:48,895 --> 01:25:54,192
De toute façon, aucun tribunal ne pourrait le punir.
autant que sa propre conscience le fera.

1126
01:25:56,570 --> 01:26:00,324
La seule chose que je regrette
c'est ce que j'ai fait au...

1127
01:26:00,524 --> 01:26:02,534
les gens que j'aime le plus.

1128
01:26:03,910 --> 01:26:07,497
Quoi qu'il arrive, Thomas, je serai avec toi.

1129
01:26:19,384 --> 01:26:22,596
"Le Seigneur est mon berger.
Je n'en aurai pas envie.

1130
01:26:23,722 --> 01:26:27,267
Dans les pâturages d’herbes tendres,
Il me fait coucher..."

1131
01:26:28,977 --> 01:26:33,273
Est-ce que le Dr Rock va m'ouvrir ?
Tu me regardes à l'intérieur ?

1132
01:26:34,816 --> 01:26:39,029
C'est peu probable, Bob, c'est peu probable.

1133
01:26:40,322 --> 01:26:44,080
on te donnera
à la Faculté de Médecine par la loi.

1134
01:26:44,280 --> 01:26:48,038
Vous finirez par devenir universitaire.

1135
01:26:49,039 --> 01:26:51,900
Ta verge et ton bâton,
ils réconfortent en effet...

1136
01:26:52,100 --> 01:26:54,961
Veux-tu arrêter de prier,
pour l'amour de Dieu ?!

1137
01:26:57,130 --> 01:26:58,507
Tout ce bruit, hein ?

1138
01:27:02,552 --> 01:27:05,597
Allez, Bob, bois ton gin.

1139
01:27:07,140 --> 01:27:08,767
Il est presque temps.

1140
01:27:23,907 --> 01:27:26,460
Je crois en Dieu, le Père Tout-Puissant...

1141
01:27:26,660 --> 01:27:30,706
Je crois en Dieu, le Père Tout-Puissant.
Je ne crois pas en Dieu.

1142
01:27:30,906 --> 01:27:33,792
Je crois aux ténèbres,
dans le noir, noir gris.

1143
01:27:33,992 --> 01:27:37,421
j'y crois
Broom, bâtard pourri et menteur.

1144
01:27:37,621 --> 01:27:39,515
Oh mon Dieu, non !

1145
01:27:39,715 --> 01:27:42,659
Non, non ! Je ne veux pas pendre.

1146
01:27:42,859 --> 01:27:45,604
Ce n'est pas moi, ce n'était pas moi.

1147
01:27:45,804 --> 01:27:47,973
C'étaient ces mains.
Ces mains, ce sont les meurtriers.

1148
01:27:48,173 --> 01:27:50,192
Ce n'était pas moi, pas moi.
- Allez, maintenant, maintenant, Robert.

1149
01:27:50,392 --> 01:27:54,229
Allez maintenant. Je veux que tu fasses face à ton Seigneur
ce jour-là et priez-le.

1150
01:27:54,429 --> 01:27:56,606
Oh, Seigneur...
Oh, Seigneur !

1151
01:27:58,316 --> 01:28:01,245
Oh mon Dieu, je ne veux pas qu'ils me découpent !

1152
01:28:01,445 --> 01:28:05,031
Aide-moi, mon Dieu !
Dieu, sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi.

1153
01:28:06,241 --> 01:28:08,994
Je ne veux pas mourir.
S'il te plaît, Jésus, sauve-moi.

1154
01:28:15,709 --> 01:28:19,129
Oh, Seigneur, non, s'il te plaît,
Je ne veux pas mourir ! Non!

1155
01:28:23,592 --> 01:28:26,770
Non!
Oh mon Dieu, je ne vois pas !

1156
01:28:26,970 --> 01:28:31,099
Aide! Je... je vais étouffer.
Je vais étouffer !

1157
01:28:32,642 --> 01:28:35,061
Je crois en Dieu le Père, Tout-Puissant.

1158
01:28:35,261 --> 01:28:37,072
Créateur du Ciel.

1159
01:28:37,272 --> 01:28:41,526
S'il vous plaît, enlevez-le, enlevez-le.
Je ne peux pas respirer. Je ne peux pas respirer.

1160
01:28:56,374 --> 01:29:00,295
Cela ne vous dérange pas que vous ayez vendu
ton ami du bourreau ?

1161
01:29:00,495 --> 01:29:02,264
Rien ne me dérange.

1162
01:29:02,464 --> 01:29:05,634
Rien dans ce monde ne me dérange,

1163
01:29:05,834 --> 01:29:08,854
sauf moi, Timothy Broom.

1164
01:29:09,054 --> 01:29:12,691
Arrêtez le Rocher !
Arrêtez le Rocher ! Arrêtez le Rocher !

1165
01:29:12,891 --> 01:29:18,063
Arrêtez le Rocher !
- Dans la ruelle et dans la rue,

1166
01:29:18,263 --> 01:29:21,316
Fallon et Broom brûleront leur viande.

1167
01:29:21,516 --> 01:29:24,652
Fallon est un boucher et Broom un voleur,

1168
01:29:24,852 --> 01:29:27,989
et Rock est le garçon
ça achète le boeuf!

1169
01:29:31,243 --> 01:29:34,583
Mon nom est un fantôme pour les enfants effrayés.

1170
01:29:34,783 --> 01:29:38,124
Est-ce que je me suis érigé en dieu de la mort ?

1171
01:29:38,324 --> 01:29:41,086
Est-ce que je me suis installé par pitié ?

1172
01:29:42,212 --> 01:29:46,550
Oh mon Dieu. Je savais ce que je faisais.

1173
01:30:12,409 --> 01:30:17,080
d Dans notre chambre d

1174
01:30:18,206 --> 01:30:21,918
d Si nu d

1175
01:30:23,962 --> 01:30:29,718
d Rempli de voix d

1176
01:30:29,918 --> 01:30:33,138
d Tellement périmé d

1177
01:30:34,472 --> 01:30:40,645
d Je respire ce chocolat d

1178
01:30:40,845 --> 01:30:45,200
d Goût du paradis d

1179
01:30:45,400 --> 01:30:50,280
d S'attardant sur mes lèvres d

1180
01:30:58,538 --> 01:31:03,902
d Quand la science est ta raison d

1181
01:31:04,102 --> 01:31:09,457
d La loi peut vous faire honte d

1182
01:31:09,657 --> 01:31:14,383
d Doux coeur de la nuit d

1183
01:31:14,583 --> 01:31:19,109
d Si le désir est ta viande d

1184
01:31:19,309 --> 01:31:23,521
d L'amour est sûrement ton poison d

1185
01:31:26,149 --> 01:31:30,362
d Mais ange de la mort ivre d

1186
01:31:32,489 --> 01:31:36,493
d Si la cupidité est votre force d

1187
01:31:38,495 --> 01:31:41,831
d La violence est ton pouvoir d

1188
01:31:44,042 --> 01:31:52,801
d La faim et le désir d

1189
01:31:55,595 --> 01:32:04,688
d J'ai faim dans le caniveau d

1190
01:32:06,064 --> 01:32:11,286
d Quelle valeur d

1191
01:32:11,486 --> 01:32:16,954
d Dans ces livres en croix d'argent d

1192
01:32:17,154 --> 01:32:22,622
d Mais quel prix paieriez-vous d

1193
01:32:22,822 --> 01:32:28,753
d Pour ces mains contaminées N'